Page - 154 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

154 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie ton 14, Zl. 6131.339/860). Dazu wurden »zur Erzielung eines gemeinsamen Vorganges bei den Zentralstellen« Formulare entworfen, die die Kundmachung in deutscher Sprache bzw. in den jeweiligen Übersetzungen in den einzelnen Reichsteilen regeln sollte. Wie dem genannten Circulandum zu entnehmen ist, war der Amtsweg, den diese Formulare zu durchlaufen hatten, beachtlich ; auch entsprach der Aufwand, der durch die erforderlich gewordene Bedarfserhe­ bung an Reichsgesetzblättern in den einzelnen Kronländern getätigt wurde (vgl. ibid.),151 durchaus dem klischeehaft empfundenen Bürokratismus des monar­ chischen Verwaltungsapparats. Eine interministerielle Konferenz im März 1861 stellte den Grundsatz wie­ der her, wonach alle im Reichsgesetzblatt erscheinenden Gesetze und Verord­ nungen in jenen Ländern, in denen sie Wirksamkeit hatten, in sämtlichen lan­ desüblichen Sprachen dieser Länder kundgemacht werden sollten. Damit war zwar das Problem der Textauswahl gelöst, nicht aber die Personalfrage. Vor al­ lem vonseiten hoher Beamter im Justizministerium wurde weiterhin darauf hin­ gewiesen, dass die Übersetzungen zentral in Wien besorgt werden sollten, da es durch die Auslagerung der translatorischen Arbeiten in »Kronländern derselben Zunge« zu einer Verschiedenheit in der Diktion komme und damit die Herstel­ lung allgemein verbindlicher Gesetzestexte in Gefahr sei. Im Mai 1863 wechselte das Redaktionsbureau aus organisatorischen Gründen vom Justiz­ zum Staatsministerium. Im Laufe seines dortigen vierjährigen Ver­ bleibs kam es zu keinen gravierenden Änderungen, jedoch wurde wiederum die Diskussion um die Zentralisierung der Übersetzungsarbeiten virulent ; neu war die diesbezügliche Forderung nach »dauernd angestellten Fachmännern«. Übri­ gens zeigte sich, dass durch die »Auslagerung« der Übersetzungsarbeiten keine bedeutenden Einsparungen erzielt werden konnten : Die vier im Büro verbliebenen Redakteure verdienten 1867 im Durchschnitt 1.150 Gulden pro Jahr, für vier ex­ terne Translatoren wurden 4.800 Gulden an Honoraren bezahlt. Die Redakteure des Redaktionsbureaus erhielten allerdings noch ein Quartiergeld von je 210 Gul­ den. Der Zusammenschluss der Ressorts Presseleitung, Direktorium der Wiener Zeitung und Redaktionsbureau führte schließlich zur kurzzeitigen Überleitung dieser Organisationseinheit ins Ministerpräsidium (1867–1868) ; bereits 1868 übersiedelte das Redaktionsbureau in das Ministerium des Innern. Damit ging der interimistische Zustand, in dem sich das Büro seit 1860 befunden hatte, zu Ende. 151 Die »Nachweisungen« über den Bedarf an Reichsgesetzblättern für die Zentralstellen und die Behörden in den einzelnen Ländern sind genauest dokumentiert ; vgl. u.a. AVA, II.A.5, Karton 14, Zl. 8073/860.