Page - 159 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 159 anzufertigen hatten. Durch die Reform von 1860, die das Redaktionsbureau de jure auflöste, kam es durch die Zuteilung der Übersetzungsarbeiten an »geeig­ nete Beamte« außerhalb des Redaktionsbureaus zu Qualitätseinbußen in der Auswahl der Translatoren, die nun von außen »zuarbeiten« mussten. Bis 1869 waren im Redaktionsbureau absolvierte Juristen und Philologen beschäftigt, ab diesem Zeitpunkt war durch die Schaffung einer eigenen Beam­ tenklasse für die Redakteure des Reichsgesetzblattes nicht mehr die Notwen­ digkeit gegeben, den Anforderungen eines Ministerialkonzipisten zu entspre­ chen, was damit auch die implizit vorgegebene Voraussetzung eines absolvierten Studiums der Rechtswissenschaften überflüssig machte. Die Reform von 1869 ermöglichte die Neueinstellung von vier Redakteursposten, und zwar für die ita­ lienische, polnische, rumänische und ruthenische Sprache. Der bereits seit 1863 als remunerierter Übersetzer für Rumänisch tätige Doktorand Basil Grigoro­ witza wurde in den definitiven Redakteursdienst übernommen, die drei übrigen Stellen öffentlich ausgeschrieben. Der Vorstand des Redaktionsbureaus Franz Wagner hatte die Leistungen von Grigorowitza zuvor selbst evaluiert, und seine Arbeiten »gelten nach den von mir wiederholt und namentlich bei rumänischen Abgeordneten eingeholten Erkundigungen für vorzüglich« (AVA, II.A.5, Kar­ ton 14, Zl. 16796/869). Die Ausschreibung der übrigen drei Stellen versuchte Wagner mit folgenden Argumenten zu erwirken : Nach den bisherigen Erfahrungen halte ich nämlich die Berufung von Translatoren ohne deren früher [eingereichte] Befähigung für das Übersetzungsgeschäft nicht für nützlich und bin der Meinung, dass in der Regel die Translatoren aufgrund des Erfolges und von den selben abgelegten schriftlichen und bewährten Sach­ und Sprachkundigen beurteilten Concursarbeit angestellt werden sollten. (Ibid.) Sonstige Qualifikationen wurden mit der Formulierung »zurückgelegte Studien und bisherige Verwendung [sind] auszuweisen« nur angedeutet. Die »Con­ cursarbeit« bestand in der Übersetzung mehrerer, die Hauptzweige der Gesetz­ gebung (Justiz, politische Administration, Finanz und Unterricht) betreffender schwierigerer Gesetze oder Gesetzesstellen von etwa drei Druckseiten aus dem Deutschen in die jeweils andere Sprache und umgekehrt und konnte, je nach Herkunft der Bewerber, in den Räumlichkeiten der Statthalterei von Triest, Zara, Innsbruck, Lemberg, Czernowitz oder Troppau abgehalten werden. Insgesamt gingen acht Bewerbungen für Italienisch, acht für Polnisch und elf für Ruthenisch ein. Die Bewerber waren fast ausnahmslos bereits in Staats­ diensten tätig, davon sechs als Lehrer ; ein Bewerber zeichnete als Theologe