Page - 170 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

170 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie unter den »Hilfs­ Aemtern«162 aufscheint. Im gleichen Jahr gab es eine ähnli­ che Rochade : Alfred Schweiger von Dürnstein, 1876 noch als »Adjunct« unter den »Hilfsämtern« des Ministeriums geführt, übernimmt im darauf folgenden Jahr neben Haan einen Posten als »Hof­ und Ministerial­ Concipist I. Classe« im »Departement für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten«. Überhaupt scheint es nach einem Abrücken von der Gepflogenheit, Posten innerhalb von Familien weiterzugeben, Usus geworden zu sein, die Beamten der Chiffre­ Ab­ teilung aus dem unmittelbaren Umfeld des Departements zu rekrutieren. Da­ mit konnte nicht nur gewährleistet werden, dass es sich um Vertrauenspersonen handelte, sondern dass diese viele der für die Beschäftigung im Departement notwendigen Kompetenzen bereits anderswo erprobt hatten.163 Hinsichtlich der Ausbildung der im »Departement für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten« beschäftigten Beamten war für ihre Anstellung die Absolvierung eines juridischen Studiums erforderlich, in Ausnahmefällen auch ein philologisches (vgl. Hubatschke 1975a, 6 : 1391). Weitere Voraussetzun­ gen waren hervorragende Sprachkenntnisse und ausgezeichnete Fertigkeiten im Dechiffrieren. Ein »Mémoire betreffend den Nachwuchs für das Chiffre­ Departement« aus dem Jahr 1894 macht die Problematik in der Rekrutierung von dementsprechend qualifizierten jüngeren Beamten deutlich, da Kandida­ ten benötigt werden, die »nebst den vier Cultursprachen [Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch] einige weitere Idiome theils beherrschen, theils sich soweit zu eigen gemacht haben, daß sie diesen nicht hilflos gegenüberstehen« ; besonders erwünscht waren Kenntnisse in Ungarisch, in den slawischen sowie skandinavischen Sprachen, Rumänisch und vor allem in den »orientalischen Sprachen«, allen voran Türkisch (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 404, ohne Zl., »Geheim«, 26.6.1894). Auch wurde der ständige Neu­ erwerb von Sprachen vorausgesetzt. Der Betreffende erhielt dafür die Kosten der Lehr­ und Lernbehelfe und der Sprachstunden rückerstattet (Hubatschke 1975a, 5 : 1320). Durchschnittlich arbeiteten die Beamten der Ziffernsektion in vier bis sechs Sprachen, manche jedoch in einer ungleich höheren Anzahl, 162 Die Hilfsämter des Ministeriums des Äußern hatten die Aufgabe, die schriftlichen Produktionen der einzelnen Referate und Departements reinzuschreiben, zu expedieren und zu archivieren (vgl. Bittner 1937 : 836). 163 Aus den Akten des Haus­ , Hof­ und Staatsarchivs geht hervor, dass sich Leopold von Sacher­ Masoch 1858 um eine Anstellung in der Ziffernsektion bemühte. Sein Vater schickte am 1.5.1858 ein Empfehlungsschreiben für seinen zu jener Zeit als Privatdozent für Geschichte an der Universität in Graz tätigen Sohn. Es wurde jedoch ein anderer Kandidat vorgezogen (vgl. HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 396, Zl. 5307/58).