Page - 183 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Ausbildung von Dragomanen 183 folgte (vgl. ibid.: 129ff.).173 Anton von Hammer­ Nemesbány (1809–1889), der bereits 1829 eine Übersetzung der Kleiderordnung von Sultan Mahmud  II. aus dem Türkischen sowie weitere Übersetzungen angefertigt hatte, die im Archiv für Geschichte und Geographie veröffentlicht wurden,174 wurde nach erfolg reicher Absolvierung der Orientalischen Akademie 1834 zum »Dolmetsch adjunkten« an die Internuntiatur nach Istanbul berufen und lebte dort im sogenannten »Dragomanatsgebäude« der Gesandtschaft. Aufgrund persönlicher Differen­ zen mit dem Internuntius bat er jedoch schon bald um Versetzung und wurde schließlich zum »orientalischen Dolmetsch und Feldkriegskonzipisten« beim Grenzgeneralkommando in Timişoara ernannt, wo er im Rahmen seiner Über­ setzungs­ und Dolmetschtätigkeit (Korrespondenz mit den Paschas der osma­ nischen Grenzprovinzen bzw. Dolmetschen bei verschiedenen Generalkom­ manden) in zahlreiche Vermittlungsaktivitäten zwischen den Behörden der beiden Reiche involviert war. Hammer­ Nemesbány wurde später Referent des orientalischen Departments und Hofdolmetsch in Wien (vgl. Srbik 1944 : 46). Ein weiteres Beispiel für einen erfolgreichen Akademie­ Eleven ist Anton von Steindl­ Plessenet (1811–1864), dessen Vater Ignaz Johann Franz einer der ersten Absolventen der Orientalischen Akademie war und in der Folge als Dra­ goman und Postamtsdirektor an der Internuntiatur arbeitete. Anton wurde im Alter von zwölf Jahren mit einem Gesuch um einen Freiplatz an die Akademie nach Wien gesandt und kehrte 1832 als »Dollmetschergehilfe« nach Istanbul zurück. In verschiedenen politisch höchst brisanten Konflikten konnte sich Steindl als geschickter Vermittler beweisen und wurde in der Folge zum dritten Internuntiatursdolmetsch befördert, bevor er 1854 – ganz im Sinne des oben skizzierten Karriereverlaufs – zum Generalkonsul in Smyrna avancierte (Wan­ druszka 1972 : 452f.). Die genannten Beispiele erfolgreicher Absolventen der Orientalischen Aka­ demie dürfen jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Beruf des Dolmet­ schers von Prestigeproblemen begleitet war, die nicht zuletzt durch den bereits er­ wähnten möglichen Aufstieg in die Gesandtschaftskarriere ausgeglichen wurden : 173 Beispielhaft für diesen Karriereverlauf ist die Biografie von Rudolf Pogatscher, ehemaliger Zög­ ling der Orientalischen Akademie (Abschluss der Ausbildung : 1882), Dragoman und Konsul in Istanbul von 1893–1899, ab 1902 Orientreferent im Ministerium des Äußern in Wien (vgl. Rumpler 1989 : 85). Absolventen der Orientalischen Akademie fanden eine Anstellung als Dra­ goman nicht nur bei der Internuntiatur in Istanbul, sondern auch etwa bei den Agentien in der Walachei oder bei der Legation in Athen (Gołuchowski 1904 : 20). 174 Eine dieser Übersetzungen wurde von dem bekannten Orientalisten und ebenfalls Absolventen der Orientalischen Akademie Josef von Hammer­ Purgstall eingeleitet (Srbik 1944 : 45).