Page - 215 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von Positionierungskämpfen 215 63). In den hier untersuchten Inseraten sind vor allem die von den Übersetzern angegebenen Referenzen und das Aufzeigen ihrer Internationalität als Fak­ toren sozialen Kapitals zu bezeichnen ; 15 % aller Inserate geben Referenzen an, was auf den hohen Stellenwert dieser sozialen Kapitalform hinweist. Um die eigene Kreditwürdigkeit zu erhöhen, greifen die Übersetzer auf vielfache Methoden zurück und geben »Referenzen und Atteste von k.k. Ministerien, Behörden und Advokaten« ebenso an wie die »Mitgliedschaft des Allgemeinen Schriftstellerverbandes« oder die Tätigkeit als »Spezialkorrespondent der Prensa Española« ; letztere Angabe soll auch auf die Teilnahme in internationalen Netz­ werken hinweisen. Wie erwähnt, befindet sich die Ausweisung internationaler Beziehungen vonseiten der Übersetzer an der Schnittstelle zwischen kulturel­ lem und sozialem Kapital. Zu Letzterem können sie deshalb gezählt werden, da sie als Beziehungsnetz gelten, das nach Bourdieu das »Produkt individueller oder kollektiver Investitionsstrategien [ist], die bewußt oder unbewußt auf die Schaffung und Erhaltung von Sozialbeziehungen gerichtet sind, die für irgend­ wann einen Nutzen versprechen« (ibid.: 65). Die Häufigkeit der Angabe zur Internationalität der Übersetzer unterstreicht das damit verbundene Ansinnen des »Sich einen Namen machen«. Die Dynamik des privaten Übersetzungssektors ist demnach vorrangig durch die Interaktion zwischen den einzelnen Kapitalformen im »Feld« bedingt und unterscheidet sich als solche nicht wesentlich von den heutigen Marktregeln. Die (ungleiche) Verteilung des Kapitals im Vermittlungsraum macht letztlich seine Struktur aus und bildet die Grundlage für die spezifischen Wirkungen der Kapitalien. Dies ist an den verschiedenen Qualifikationslinien, die in den Inseraten der Übersetzungsbüros und Einzelpersonen verfolgt werden, erkenn­ bar : Zum einen signalisiert die verstärkte Nennung von Fachgebieten, in denen übersetzt wird, die Diversifizierung und Professionalisierung des Sektors ; zum anderen sind es Sinnzuschreibungen über das symbolische Kapital, die zur Etab­ lierung des Sektors beitragen : Zunehmend translationsrelevante Berufsangaben, Appell an Tradition und Internationalität sowie einschlägige Berufserfahrung sollen die Positionierung im »Vermittlungsraum« festigen. Die diesbezüglichen Bemühungen wurden durch eine unternehmensfördernde Gewerbeordnung aus dem Jahr 1859 zwar unterstützt, doch kann eine Institutionalisierung des Über­ setzungssektors aufgrund schwach ausgeprägter Strukturen, die nicht zuletzt aus der Kurzlebigkeit zahlreicher Übersetzungsbüros sowie aus der beruflichen Vielgleisigkeit vieler ÜbersetzerInnen resultiert, zu denen sie offenbar weiterhin gezwungen sind, (noch) nicht Platz greifen.