Page - 223 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Staatliche Kultur- und Literaturförderung 223 bereich : Dient Kulturpolitik eher der Kontrolle vonseiten des Staates bzw. einer Institution anhand von Interventionen in den Kulturbetrieb mittels Gesetzge­ bungen und anderen steuernden Maßnahmen oder verfolgt sie vielmehr den Zweck der Förderung kultureller Produktion – wobei die Grenzen zwischen diesen beiden Funktionen mitunter fließend sein können ? Die sich im Zuge der Ausformung einer (literarisch­ )kulturellen Öffentlichkeit sowie eines kulturel­ len Marktes entwickelnde Kunst­ bzw. Literaturförderung ist im Kontext der Habsburgermonarchie bisher nicht zur Gänze aufgearbeitet. Es kann jedenfalls davon ausgegangen werden, dass der Reichtum der Monarchie spätestens seit dem 17. Jahrhundert eine großzügige Kunst­ und Kulturförderung ermöglichte (vgl. Mokre 2006).194 In dem im Jahr 1848 gegründeten »Ministerium für Cul­ tus und Unterricht« spielten Kunst­ , Musik­ und Literaturangelegenheiten nur eine untergeordnete Rolle ; außerdem lagen viele der Einrichtungen auf diesem Gebiete in privater Hand oder oblagen dem Wirkungsbereich von Gemeinden. Die Hofoper oder das Hofburgtheater, wo zahlreiche übersetzte Werke zum Einsatz kamen, fielen ebenso nicht in das Ressort des Ministeriums. Was die Institutionalisierung einer staatlich gelenkten Literaturförderung betrifft, so nahm diese im Jahr 1863 ihren Anfang. Zunächst wurde damit im Unterrichtsministerium eine »Kunstabteilung« befasst, welche sich allmählich mit der sich ergebenden Steigerung der Agenden und Erhöhung der zur Kunst­ förderung zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel zu einer Kunstsektion mit mehreren Abteilungen, darunter einer eigenen für Musik und Literatur, ausweitete. Dem Unterrichtsministerium stand ab 1867 als beratendes Organ für Kunstangelegenheiten eine ständige Kommission zur Seite, die sich aus Künstlern, Wissenschaftlern und Beamten zusammensetzte (Fischinger 2001 : 26, 53f.). Dem spezifischen Bereich der Literaturförderung lag die Überlegung zugrunde, dass Dichtkunst nicht zu erlernen sei und deshalb nur durch eine Art von Mäzenatentum gefördert werden könne ; dementsprechend konzentrierte man sich zunächst auf die individuelle Förderung junger Talente (Kobald 1948 : 295). Maßnahmen zur Förderung waren die Ausschreibung von Stipendien und Staatspreisen, die Bewilligung von einmaligen und laufenden Ehrengaben (»Dichterpensionen«), Weihnachtshilfen an notleidende Dichter, Druckkosten­ beiträge u.a.m. Im weiteren Verlauf weitete sich die individuelle Förderung auf die institutionelle aus, indem literarische Vereine und Gesellschaften wie der Wiener Goethe-Verein, die Grillparzer-Gesellschaft, der Literarische Verein in Wien 194 Vgl. zu einer kritischen Auseinandersetzung mit der habsburgischen Kulturpolitik Wimmer (2006).