Page - 233 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturpreise 233 sinnung.202 Gerade im Falle Hausers ist anzunehmen, dass seine herausragende Präsenz im übersetzerischen Geschehen bei den Erwägungen zu seiner Preis­ verleihung zumindest »mitgedacht« wurden. Eine ausnehmend produktive Übersetzerin war ferner Isolde Kurz (1853– 1944), die sich durch eine stattliche Anzahl von Übersetzungen vor allem aus dem Italienischen auszeichnete und auch als Lyrikerin große Erfolge feierte. Sie erhielt 1911 den Preis des Ebner-Eschenbach-Fonds, der 1910 zum siebzigs­ ten Geburtstag der Schriftstellerin ins Leben gerufen worden war und nur an Frauen vergeben wurde (Gabriel 2000 : 725). Auch unter den Jurymitgliedern fanden sich Übersetzer, wie Alfred von Berger (1853–1912), Professor für Ästhetik an der Universität Wien, Direktor des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg sowie des Wiener Burgtheaters, Dramaturg und Herausgeber der Österreichischen Rundschau ; Berger übersetzte unter anderem aus dem Italienischen wie z. B. das dramatische Gedicht Eine Schachpartie von Giuseppe Giacosa (1888). Berger war nicht nur Kurator des Bauernfeldpreises, sondern wirkte auch als Mitglied anderer Jurys wie etwa des Grillparzer­ Preises203 und des Raimund­ Preises204 oder des in Berlin angesie­ delten Volks­ Schillerpreises (vgl. Knöfler 2000 : 274ff.) ; ab 1894 war er auch Mitglied der Expertenkommission des Unterrichtsministeriums »Commission für Poësie«, die alljährlich die Ansuchen von SchriftstellerInnen für die Vergabe von Stipendien beurteilte (Fischinger 2001 : 56). Diese sich im »Preisrichtern« manifestierenden Polyfunktionen können als der Kristallisationspunkt seiner vielfachen literaturmittlerischen Tätigkeiten interpretiert werden. Auch Max Kalbeck (1850–1921) kann als Multifunktionär im klassischen Sinn betrachtet werden : Als Kunst­ und Musikkritiker (Verfasser einer bedeutenden Brahms­ biografie), Redakteur in der Neuen Freien Presse und im Neuen Wiener Tagblatt und Übersetzer zahlreicher Operndichtungen war er ein kompetentes Mitglied mehrerer Preisjurys (Bauernfeldpreis und Raimund­ Preis). Dieser kurze Blick auf die Tätigkeiten von SchriftstellerInnen, die auch als ÜbersetzerInnen tätig waren und als solche hohe Anerkennung im literarischen 202 Vgl. im Detail van Uffelen (1995 : 178), der in diesem Aufsatz auch auf die Probleme Hausers mit holländischen Verlagen bzw. mit holländischen Kritikern eingeht. 203 Zu Einzelheiten des Grillparzer­ Preises vgl. Bettelheim (1924). 204 Der Raimund­ Preis (vgl. Pichler 1967 : 10f.) wurde an keine Schriftsteller vergeben, die zusätz­ lich als Übersetzer tätig waren. Vgl. im Detail zum Raimund­ Preis auch Knöfler (2000 : 269f.). Das Gleiche gilt in Angelegenheit der SchriftstellerInnen auch für den Schillerpreis, jedoch ge­ hörte seiner Jury über einige Jahre hinweg Paul Heyse an. Auch der Euripides­ Übersetzer Ulrich von Wilamowitz­ Moellendorf war Mitglied dieser Jury (vgl. Knöfler 2000 : 304f.).