Page - 276 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

276 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Name Jahr Gesamtzahl an Werken Libri italiani Absolute Zahlen Libri italiani Prozent Karl von Zahlheim240 1772 1.776 11241 0,62 % Binzsche Leihbibliothek 1790 6.752 56242 0,83 % Armbruster’s Witwe & Gerold 1848 8.563 379 4,42 % Ehrenberg & Cie. 1892 9.679 114 1,18 % Ludwig & Albert Last 1896 30.034 1.283 4,27 % Ludwig & Albert Last 1905 29.912 1.658 5,54 % 240 241 242 Tabelle 19 Italienischsprachige Werke in Wiens Leihbibliotheken 1772–1905 (nach Martino 1979 und 1982) Der mehr oder minder stetige Anstieg an italienischsprachiger Literatur spie­ gelt das diesbezügliche Interesse des Lesepublikums wider, sind doch gerade in Leihbibliotheken die Bestände stärker als in der Hofbibliothek oder in den Studienbibliotheken der Kronländer konsumentInnenorientiert und damit auf die Interessen der potenziellen LeserInnen ausgerichtet. Der geringe Anteil von »libri italiani« in der Leihbibliothek Ehrenberg & Cie. dürfte auf deren Kon­ zentration auf französischsprachige Bücher und damit zuungunsten italienischer Lektüre zurückzuführen sein (vgl. im Detail Martino 1982 : 324). Der (wenn auch geringe) Anstieg von »libri italiani« in den Wiener Leihbibliotheken steht in scheinbarem Widerspruch zur oben dargestellten Buchproduktion italieni­ scher Bücher innerhalb der Habsburgermonarchie, kann jedoch den vorsichtigen Schluss zulassen, dass offenbar innerhalb gewisser (LeserInnen­ )Kreise das In­ teresse am (originalsprachlichen) italienischen Buch konstant und mit langsam steigernder Tendenz vorhanden war, unabhängig von den politischen Kräftever­ hältnissen zwischen dem Königreich Italien und der Monarchie. Eine detaillierte Analyse der spezifischen Werke, die im Laufe der Jahrzehnte von den Wiener LeserInnen konsumiert wurde, könnte darüber näher Aufschluss geben.243 Universitäten als Zentren intellektueller Auseinandersetzung erscheinen für die Darstellung der österreichisch­ italienischen Berührungspunkte besonders 240 104 dieser 1.776 Werke (= 5,85 %) waren Übersetzungen, davon vier aus dem Italienischen. 241 Insgesamt standen den LeserInnen bei Zahlheim 507 fremdsprachige Werke zur Verfügung, wo­ von Italienisch demnach rund 2 % ausmachten. 242 Dazu kamen 140 Werke mit der Bezeichnung „teatro italiano“. 243 Siehe dazu erste Zahlen von »Spitzenreitern« (= Autoren, die mit mehr als 25 Bänden vertreten sind, dazu zählen jedoch auch Übersetzungen, was die Zahlenrealität verwischt) in den einzelnen Sprachen, darunter auch für Italienisch, in Martino (1982 : 324, 329, 334).