Page - 289 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 289 Grafik 13 macht ersichtlich, dass im Vergleich zur Übersetzungsproduktion in Deutschland der Publikationsrhythmus der Habsburgermonarchie relativ kon­ stant verläuft. Der Anstieg in den Neunzigerjahren ist auf die erwähnte Zeit­ schriften­ Auswertung zurückzuführen ; danach verläuft die Produktion wieder gleichmäßig, allerdings waren für die Jahre 1910, 1911, 1913 und 1916 für die Habsburgermonarchie überhaupt keine Übersetzungen zu eruieren. Die in Deutschland publizierten Übersetzungen geben den Trend für die Gesamtpro­ duktion an ; ein stärker verzweigtes Netz an Verlagen und auch VermittlerInnen tragen dazu ebenso bei wie die um ein Vielfaches weniger belasteten Beziehun­ gen zwischen Italien und Deutschland. Tabelle 22 schlüsselt die Übersetzungen nach Gattungen in den verschiede­ nen Produktionsländern auf. Genre Deutschland Hbm. Schweiz Italien Anthropologie 49 Astronomie 1 Autobiografie 7 2 Biografie 33 3 Brief 14 Chemie 3 1 Dialog 6 1 1 Drama 62 16 3 Epische Dichtung 44 4 Erbauungsschrift 42 10 4 Erzählung 102 13 1 Frauenspezifischer Fachtext 6 Geografie 1 Geologie 2 Historischer Fachtext 19 1 1 Historischer Roman 20 2 4 Jugendliteratur 17 2 2 Jurisprudenz und Staatswissenschaft 5 4 Kinderliteratur 3 Kirchenhistorische Schrift 14 7 1 Komödie 49 9 1 Kriminalpsychologischer Fachtext 18 5 Kulturgeschichte 13 2 1