Page - 295 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 295 stark im Anstieg begriffen. Dies dürfte insgesamt auf die geänderte Praxis von Verlagen zurückzuführen sein und im Speziellen auf ein steigendes Selbstbe­ wusstsein vonseiten der ÜbersetzerInnen, die auf ihre Sichtbarmachung zu drängen schienen, wie auch im folgenden Abschnitt aus der Analyse der über­ setzerischen Paratexte hervorgeht. Der Grund für den Knick am Ende des Untersuchungszeitraumes liegt in der kriegsbedingten radikalen Abnahme der Übersetzungsproduktion. Was das Geschlechterverhältnis zwischen Autoren und Autorinnen anbe­ langt, so stehen insgesamt 1.565 männlichen Autoren (= 89 %) 152 weibliche Autorinnen (= 9 %) gegenüber. Bei 15 AutorInnen konnte aufgrund abgekürzter Vornamen das Geschlecht nicht eruiert werden, in neun Fällen waren Autor bzw. Autorin anonym oder es handelte sich um ein Volkslied. Die diesbezügli­ chen Zahlen bei ÜbersetzerInnen sehen gänzlich anders aus : 971 männlichen Übersetzern (= 56,5 %) stehen 191 weibliche Übersetzerinnen (= 11,1 %) gegen­ über, mit einer Rate von 103 ÜbersetzerInnen (= 6 %) unbekannten Geschlechts (nicht aufzuschlüsselnde Vornamen). Die Zahl an nicht erfolgten Nennungen von ÜbersetzerInnen erscheint zwar mit mehr als einem Viertel (453 = 26,3 %) hoch, doch wird die Zahl auf die genannten männlichen und weiblichen Über­ setzerInnen hochgerechnet, ergibt sich noch immer gegenüber dem Geschlecht der AutorInnen eine Verschiebung in Richtung Frauentätigkeit. Paratexte haben in Bezug auf die Aufnahme von Übersetzungen eine wesent­ liche Funktion. Aufgrund der Bedeutung dieser Funktion ist die Tatsache, ob eine Übersetzung einen (oder auch mehrere) Paratext(e) inkludiert, besonders relevant. Tabelle 24 gibt darüber Aufschluss, wie hoch der jeweilige Anteil an Grafik 17 Nennung von ÜbersetzerInnen in allen Übersetzungen im Zeitverlauf 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 1848-1852 1853-1857 1858-1862 1863-1867 1868-1872 1873-1877 1878-1882 1883-1887 1888-1892 1893-1897 1898-1902 1903-1907 1908-1912 1913-1918 ÜbersetzerIn genannt ÜbersetzerIn nicht genannt Grafik