Page - 314 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

314 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen dazu führen, dass ein bestimmtes paratextuelles Element in ein Translat aufge­ nommen wird, gleichgültig, ob dieses als selbständige oder unselbständige Publi­ kation erscheint : Es handelt sich hier vorrangig um die Auseinandersetzung zwi­ schen den AkteurInnen im Umfeld des Verlags, in dem die Übersetzung erscheint und die ihren Niederschlag in verbalisierter Form im Paratext finden kann. So wird etwa im Vorwort oder in einer Einleitung, die von HerausgeberIn oder ÜbersetzerIn stammen kann, berichtet, wie die Selektion des zu übersetzenden Textes vor sich ging und wem für das Zustandekommen der Übersetzung in der vorliegenden Form zu danken ist. Auch Anmerkungen oder Fußnoten enthalten des Öfteren Informationen dieser Art und spiegeln somit Teile der Übersetzungs­ genese wider. Andererseits – und damit eng verbunden – ist der Paratext selbst Träger von Steuerungsprozessen, als festgeschriebener Text, der über Raum und Zeit multiplen Bedeutungszuschreibungen ausgesetzt ist und zur jeweiligen Mo­ dellierung des Gesamttextes und erst recht dessen Rezeption in entscheidendem Maß beiträgt. Dieser Umstand wurde bereits mehrere Male erwähnt und wird auch in der nachstehenden Analyse im Zentrum des Interesses stehen. Als Träger der Strukturierungsprozesse im jeweiligen Vermittlungsraum sind Paratexte in vielfache Kommunikationssituationen eingebunden. Dabei kommt es zur Herausbildung bzw. Akkumulierung von Kapitalien, die für die Dynamik des Vermittlungsraumes von entscheidender Bedeutung sein können. So ist etwa die Widmung bzw. Zueignung eines Werks ein deutliches Signal für das ökono­ mische Kapital, das im Spiel sein kann, oder auch für das symbolische Kapital, das in Form von Prestige oder Ehre, die durch die Widmung angehäuft werden kann, zum Ausdruck kommt und seinerseits wieder in Geld umgewandelt wer­ den kann. Solche »Ströme symbolischen und ökonomischen Kapitals als Struk­ turierungsmuster des Feldes« (Dörner/Vogt 1994 : 153) werden unter anderen im Folgenden anhand einer detaillierten Analyse der Paratexte der deutschspra­ chigen Übersetzungen italienischer Texte, die zwischen 1848 und 1918 in der Habsburgermonarchie produziert wurden bzw. dort erschienen, nachgezeichnet. Paratexte zur translatorischen Steuerung in der Habsburgermonarchie Die Frage nach der Sinnzuschreibung durch die Paratexte der gegenständli­ chen Übersetzungen bzw., spezifischer, nach der Wahrnehmung von »Italien« durch diese Paratexte steht im Zentrum der folgenden Analyse. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Frage gelegt, welche diesbezüglichen Konstruk­ tionen durch die Paratexte vorgenommen werden. Im Zuge einer solchen Un­ tersuchung erscheint die Einschränkung auf das, was Genette als »Peritext« be­