Page - 342 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

342 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Anerkennung. Hauser übersetzte aus 30–40 Sprachen und gab kommentierte Übersetzungen unter anderem von dänischer, niederländischer, serbischer und japanischer Lyrik heraus. Obwohl er über ein weit verzweigtes Netz an einschlägigen Bekanntschaften verfügte, die er vorrangig per Korrespondenz pflegte, kann er nur in eingeschränktem Maß als Kulturvermittler bezeichnet werden, da er eher als eigenwilliger, zurückgezogener, aber selbstüberzeugter Beobachter der Gesellschaft lebte, der sich auch von den literarischen Kreisen im damaligen Wien eher fernhielt (vgl. van Uffelen 1995 : 178). Dennoch lie­ ferte er, wie erwähnt, wiederholt polemische Auseinandersetzungen mit ande­ ren Kulturträgern bzw. Übersetzern, wie etwa mit Rudolf Borchardt anlässlich seiner Dante­ Übersetzung (Borchardt 1959/1908 : 368ff.). Daraus – sowie aus ande ren Polemiken (vgl. etwa van Uffelen 1995 : 182f.) – ist jedoch zu schlie­ ßen, dass es ihm durchaus ein ernsthaftes Anliegen war, – wenn auch auf eine ihm eigene Art – den Literaturen anderer Kulturen im deutschen Sprachraum zu Anerkennung zu verhelfen. Aus dem Theater­ und Musikmilieu sind Alfred von Berger und Max Kal­ beck als bedeutende Kulturmittler zu nennen. Alfred von Berger (1853–1912) war Professor für Ästhetik an der Universität Wien, Direktor u.a. des Wiener Burgtheaters und Herausgeber der Österreichischen Rundschau. Wie bereits an­ lässlich seiner Jurytätigkeit in verschiedenen Literaturpreisen erwähnt, war er nicht nur kultureller »Multifunktionär«, sondern auch als Dramatiker, Erzähler und Lyriker bekannt. Auch wenn er als Übersetzer quantitativ eine eher geringe Rolle spielte, so verfügte er durch das dichte Netz an sozialen Beziehungen, das sich auch in seiner regelmäßigen Anwesenheit beim »geistigen Treffpunkt« der Villa Wertheimstein äußerte (Bartl 1990 : 101), über ein starkes soziales Kapital, aus dem mit der Zeit auch ein beachtliches symbolisches Kapital resultierte, das ihm im Raum der Vermittlung eine zentrale Position einzunehmen erlaubte. Gerade seine polyfunktionale Tätigkeit ist jedoch auch ein Beweis dafür, dass er in verschiedenen Feldern gleichzeitig tätig war und somit nicht zu einer Etab­ lierung oder Festigung eines Vermittlungsraumes beitragen konnte, auch wenn er diesbezüglich wertvolle Vermittlungsarbeiten leistete. Max Kalbeck (1850–1921) absolvierte in München ein Kunststudium und knüpfte dort wichtige Kontakte, unter anderem mit Paul Heyse, mit dem ihn eine jahrelange Freundschaft verband. Auf Empfehlung von Eduard Hanslick kam er 1880 nach Wien und arbeitete als Musik­ und Literaturberichterstatter für die Wiener Allgmeine Zeitung, die Neue Freie Presse und schließlich als Leiter des Musik­ und Kunstreferats im Neuen Wiener Tagblatt. Kalbeck erlangte nicht nur als Lyriker einen gewissen Ruhm, sondern auch als Verfasser einer für die