Page - 343 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 343 spätere Brahmsforschung grundlegenden umfassenden Brahmsbiografie und vor allem als Neu­ Übersetzer und Bearbeiter zahlreicher Operndichtungen von Massenet, Mozart, Smetana, Tschaikowskij, Wolf­ Ferrari, u.a. Seine Tätigkeit als Jurymitglied verschiedener Literaturpreise schließlich rundet, wie bereits erwähnt, seine Rolle als Polyfunktionär im Kulturbetrieb im klassischen Sinn ab. Aus den genannten Tätigkeitsfeldern leitet sich ein weit gespanntes Netz von AkteurInnen ab, die für die Vermittlung kultureller Produkte ausschlag­ gebend sind. Die im untersuchten Korpus inkludierte Übersetzung Kalbecks von Mozart’s Don Juan. Nach dem italienischen Original des Da Ponte für die deut- sche Bühne frei bearbeitet und mit einem Vorwort versehen von Max Kalbeck (318d, 1886) beinhaltet, wie bereits besprochen, einen Paratext, in dem auf dieses aus­ geprägte soziale und auch symbolische Kapital zurückgegriffen wird und das nicht zuletzt dadurch die vielschichtigen Vermittlungsprozesse, die seinem Wir­ ken zugrunde liegen, widerspiegelt. Als bedeutende Vermittler im wissenschaftlichen Feld können Albert Ilg, Hans Semper oder Julius Glaser genannt werden. Albert Ilg (1847–1896) war Kunsthistoriker, Direktor des Kunsthistorischen Museums in Wien, Kunstre­ ferent verschiedener Wiener Zeitungen und Schriftsteller. Er war auch durch seine Öffentlichkeitsarbeit im Rahmen einer von ihm gegründeten literarisch­ künstlerischen Gesellschaft (mit Adam Müller­ Guttenbrunn, H. Grasberger, E. Wengraf und anderen) bekannt, die sich zusammenfand, um Missstände des öffentlichen Lebens und des Kunstbetriebes zu bekämpfen (vgl. Rossba­ cher 1992 : 457f.). Zwei ausführlich kommentierte Übersetzungen bedeutender kunsthistorischer Schriften (102, 282) erschienen im Braumüller Verlag. Seine einflussreiche Rolle als Vermittler ist spätestens seit 1888 durch seine Heraus­ gabe der Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des Mittelalters und der Neuzeit im Wiener Graeser Verlag dokumentiert, wo er die Veröffentlichung zahlreicher kunsthistorischer Quellentexte veranlasste (als Übersetzung aus dem Italienischen 531, 854 und 948). Auch Hans Semper (1845–1920), Professor für Kunstgeschichte an der Uni­ versität Innsbruck, verfasste zahlreiche Werke über bildende Kunst und über­ setzte und edierte unter anderem Das Leben des Donatello von Giorgio Vasari (1246). Semper errang für seine kunstschriftstellerische Tätigkeit zahlreiche Preise und war Mitglied einiger bedeutender internationaler wissenschaftli­ cher Gesellschaften. Damit sowie als international anerkannter Rezensent für zahlreiche einschlägige Zeitschriften verfügte er nicht nur über ein beachtliches symbolisches Kapital, sondern war auch – zumindest im wissenschaftlichen Feld – als bedeutender Vermittler im Wissenstransfer seines Fachgebietes tätig.