Page - 351 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 351 Literarische Agenturen gelten als Vermittlerinnen par excellence. Ihre Rolle für das Phänomen der Übersetzung nachzuzeichnen, ist in historischer Sicht nicht einfach, da zu ihrer detaillierten Tätigkeit Aufzeichnungen fehlen, doch ist festzustellen, dass sie bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts einen festen Platz im Literaturbetrieb einnahmen und als solche zu wichtigen AkteurIn­ nen auch im Vermittlungsfeld gezählt werden können. Andreas Graf stellt in seiner Studie zu Literaturagenturen in Deutschland fest, dass zwischen 1868 und 1915 insgesamt 205 Agenturen gegründet wurden, davon acht in Wien und eine in Budapest (Graf 1998 : B 178f.). Die erste österreichische Agentur wurde laut Graf, der sich als Quelle Kürschner’s Literatur-Kalender bedient, 1872 von A.F. Heksch gegründet und nannte sich »Korrespondenz­ und Ueberset­ zungsbureau«. In Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger, der für die Unter­ suchung der Wiener Übersetzungsbüros ausgewertet wurde, scheint dieses Büro in diesem Jahr noch nicht auf ; Heksch inserierte dort zum ersten Mal 1876 (lediglich mit »Ungarisch«), sein erstes Büroinserat ist im Jahr 1881 zu finden : »Uebersetzungs­ Bureau für ung., franz., ital. Sprache, zugleich Redaction und Administration des ›Illustrirten Führer auf d. Donau‹« (Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger 1881 : 1220). Im Jahr 1882 scheinen zusätzlich Serbokro­ atisch und Rumänisch als Sprachen auf, aus denen übersetzt wird, und auch die Büro­ Adresse ist ab 1882 eine andere. 1885 schließlich werden als weitere Sprachen Englisch, Polnisch und Russisch angegeben, und auch die Adresse hat sich wiederum geändert. Alexander F. Heksch ist im Jahr 1885 im Alter von nur 39 Jahren verstorben. Aus den vorliegenden Aufzeichnungen geht nicht hervor, dass er auch als Literaturagent gearbeitet hat ; die Angabe aus Kürschner’s Literatur-Kalender kann somit nicht bestätigt werden.283 Doch ist mit der Auf­ nahme von Hekschs Büro in die Liste der Literaturagenturen bewiesen, wie eng die Verknüpfung von literarischer Vermittlung im Sinne von Agenturen und von Übersetzung im engeren Sinn ist. Tabelle 26 listet die in Graf angeführten Agenturen auf. 283 Heksch gab des Weiteren in Preßburg ein (nur sehr kurzlebiges) politisches Tagblatt heraus, Der Wanderer (13. Sept.–22. Sept. 1878) und war Verfasser mehrerer Reiseführer durch ungarische Badekurorte. Sein bekanntestes Buch ist Die Donau von ihrem Ursprung bis an die Mündung. Eine Schilderung von Land und Leuten des Donaugebietes, das 1881 in Wien bei Hartleben herauskam.