Page - 352 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

352 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Gründungs- jahr Name der Agentur Besitzer Geschäftsführer Ort 1880 Helios. Lit.Abt. d. lit. U. graph. Instituts Helios Josef Graf Wien 1884 Internationales literarisches Vermittlungsbureau Gebr. Nevai Budapest 1885 Epsteins Litterarische Agentur Epstein Wien 1900 Litterarisches Bureau (Mühlgasse 3) Wien 1900 Litterarisches Institut »Die Handschrift« --- Wien 1904 Literaturanstalt »Austria« Georg Jantschge Wien 1906 Observer. Unternehmen für Zeitungsausschnitte --- Wien 1909 Lipman’s Zeitungskorrespondenz Arthur Lipman Wien Tabelle 26 Gründungen von Literaturagenturen in Wien und Budapest 1880–1909 (nach Graf 1998 : B 178f.) Mit der Entwicklung von Literaturagenturen hatte der Literaturbetrieb zwei­ felsohne eine neue Stufe der Qualität erreicht, und Literatur wurde fortan nicht nur als ästhetisches Produkt angesehen, sondern (auch) als Ware, die institu­ tionell anerkannt war. Die Tätigkeitsbereiche der Agenturen inkludierten laut Auswertungen der Inserate in Kürschner’s Literatur-Kalender bereits in dem von Graf untersuchten Zeitabschnitt auch den Bereich der Übersetzungen. Manche Agenturen hatten sich auf die Vermittlung von ausländischer Literatur spezia­ lisiert, andere wiederum traten ausschließlich als Rechtsvermittler für in­ und ausländische Literatur auf (Graf 1998 : B 183f.). Durch die Aktivitäten der Literaturagenturen, deren Bedeutung für den untersuchten Zeitraum jedoch auch nicht überschätzt werden darf, da sie noch lange nicht zu etablierten Ins­ titutionen im Vermittlungsraum zählten und zumeist von kurzer Lebensdauer waren,284 setzte sich in jedem Fall allmählich die Erkenntnis durch, dass ein professionalisierter Markt – und um den handelte es sich zweifelsohne gegen Ende des 19. Jahrhunderts – Vermittlungsinstanzen bedurfte, die den gestie­ genen Anforderungen für eine erfolgreiche Platzierung der »Ware« Literatur gerecht werden konnten. Eine einflussreiche Distributionsinstanz sind Subskriptionslisten, die bis dato von der Übersetzungswissenschaft fast vollständig vernachlässigt werden. 284 Die Tatsache, dass sich viele der damals bekannten Schriftsteller einer Literaturagentur bedien­ ten (von Wilhelm Raabe über Bertha von Suttner zu Ludwig Ganghofer) (Graf 2001 : 91f.), deu­ tet auf die steigende Bedeutung dieser Vermittlungsinstanz hin. Auch Theateragenturen hatten eine gewichtige Rolle in der Vergabe von Übersetzungen ; vgl. Mendelssohn (1970 : 420ff.).