Page - 357 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 357 Werken vorliegt. Dies kann als ein weiteres Indiz dafür interpretiert werden, dass in der Habsburgermonarchie offensichtlich – verglichen mit den »deut­ schen« Nachbarn, wo eine Vielzahl an Anthologien für diesen Zeitraum vorliegt – VermittlerInnenfiguren nur in geringfügigem Ausmaß am Werk waren, und dass die österreichischen Verlage in nur unzureichendem Maß über eine Über­ setzungspolitik verfügten. Letztgenanntes Argument kann für Schriftenreihen in österreichischen Ver­ lagen nicht herangezogen werden. Christina Ruland stellt in ihrer Dissertation Österreichische Verlagsreihen im 19. Jahrhundert (Ruland 1998) fest, dass es in die­ sem Zeitraum insgesamt 109 solcher Reihen gegeben hatte,287 von denen aller­ dings viele nur von kurzer Dauer waren. Sie entstanden im Zuge eines Wandels im Lesekonsum, als religiöse Literatur vor allem in Form von Erbauungsschrif­ ten langsam der Unterhaltungsliteratur wich, was sich in den Inhalten der Rei­ hen nachvollziehen lässt, die sich zum Großteil auf belletristisch­ literarische Werke konzentrierten, deren gesamte Palette jedoch von populärwissenschaft­ lichen Publikationen bis zu »praktischen« Werken (Beruf, Sport, Reise etc.) reichte. Als bedeutendstes Übersetzungsprojekt könnte die Reihe Belletristisches Lese-Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Über- setzungen bei Hartleben genannt werden, in der zwischen 1846 und 1879 1.008 Übersetzungen vorwiegend französischer Romane publiziert wurden (Bach­ leitner 2000 : 323).288 In dieser Reihe erschienen insgesamt sieben italienische Übersetzungen – ganze 0,7 % der gesamten Übersetzungen aus dem Italieni­ schen zwischen 1848 und 1918. Diese geringe Zahl dürfte unter anderem auf die Tatsache zurückzuführen sein, dass die Übersetzungsproduktion aus dem Italienischen vorwiegend aus genannten politischen Gründen erst in den Acht­ zigerjahren des 19. Jahrhunderts verstärkt einsetzte und es des Weiteren, wie ebenfalls erwähnt, keine italienspezifische Übersetzungspolitik gegeben hatte, wie dies hingegen für Übersetzungen aus dem Französischen (siehe das zuletzt genannte Beispiel von Hartleben) der Fall war. 287 Eine Statistik für das Deutsche Reich gibt für das Jahr 1912 die Gesamtzahl von 1.773 Buch­ reihen an (Wittmann 1999 : 296). 288 Ab 1853 nannte sich die Reihe Neues belletristisches Lese-Cabinet der neuesten und vorzüglichsten Romane aller Nationen in sorgfältiger Übersetzung, zwischen 1858 und 1878 Neuestes belletristi- sches Lese-Cabinet der besten und interessantesten Romane aller Nationen in sorgfältiger Übersetzung. Von 1892 bis 1899 existierte überdies eine Reihe mit der Bezeichnung Collection Hartleben. Eine Auswahl der vorzüglichsten Romane aller Nationen, die in diesen Jahren 208 Bände herausbrachte (Bruny 1995 : 85f.).