Page - 403 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 403 (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band III.2. Die Völker des Reiches. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 839–879. Crisafulli, Edoardo (1999) »The Translator as Textual Critic and the Potential of Trans­ parent Discourse«, in : The Translator 5 :1, 83–107. Cronin, Michael (1996) Translating Ireland. Translation, Languages, Cultures. Cork : Cork University Press. Cronin, Michael (2000) Across the Lines : Travel, Language, Translation. Cork : Cork Uni­ versity Press. Csáky, Eva (ed.) (21994/1954–57) Vom Geachteten zum Geächteten. Erinnerungen des k. und k. Diplomaten und k. ungarischen Außenministers Emerich Csáky (1882–1961). Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau. Csáky, Moritz (1996) »Die Vielfalt der Habsburgermonarchie und die nationale Frage«, in : Altermatt, Urs (ed.) Nation, Ethnizität und Staat in Mitteleuropa. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 44–64. Csáky, Moritz (2002a) »Pluralistische Gemeinschaften : Ihre Spannungen und Quali­ täten am Beispiel Zentraleuropa«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/ MCsaky2/ [24.10.2011]. Csáky, Moritz (2002b) »Etnisch­ kulturelle Heterogenität und Moderne. Wien und Zentraleuropa um 1900«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/MCsaky1/ [24.10.2011]. Csáky, Moritz (2002c) »Die Ambivalenz des kulturellen Erbes«, in : Csáky, Moritz/Zey­ ringer, Klaus (eds.) Die Ambivalenz des kulturellen Erbes. Vielfachkodierung des histori- schen Gedächtnisses. Paradigma : Österreich. Innsbruck­ Wien­ München : StudienVerlag, 27–50. Csáky, Moritz (2009) »Kommunikation, Information, Kultur«, in : Frimmel, Johannes/ Wögerbauer, Michael (eds.) Kommunikation und Information im 18. Jahrhundert. Das Beispiel der Habsburgermonarchie. Wiesbaden : Harrassowitz, 21–30. Csáky, Moritz/Feichtinger, Johannes/Karoshi, Peter/Munz, Volker (2006) »Pluralitä­ ten, Heterogenitäten, Differenzen. Zentraleuropas Paradigmen für die Moderne«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/theorie/MCsaky_JFeichtinger_PKaroshi_VMunz1/ [24.10.2011]. Csáky, Moritz/Reichensperger, Richard (1999) »Einleitung«, in : Csáky, Moritz/ Reichens perger, Richard (eds.) Literatur als Text der Kultur. Wien : Passagen, 11–20. Czeitschner, Susanne (1997) »Sprachgebrauch und Gerichtswesen in Triest«, in : Rinaldi, Umberto/Rindler­ Schjerve, Rosita/Metzeltin, Michael (eds.) Lingua e politica. La po- litica linguistica della duplice monarchia e la sua attualità. Sprache und Politik. Die Sprach- politik der Donaumonarchie und ihre Aktualität. Atti del simposio/Akten des Symposiums Istituto Italiano di Cultura 31.5.1996. Vienna : Istituto Italiano di Cultura, 44–51. Dambacher, Eva (1996) Literatur- und Kulturpreise 1859–1949. Eine Dokumentation. Marbach am Neckar : Deutsche Schillergesellschaft. Deak, John (2008) [Rezension] Judson, Pieter M. (2006) Guardians of the Nation. Ac-