Page - 430 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

430 Literaturverzeichnis Veiter, Theodor (1965) Die Italiener in der österreichisch-ungarischen Monarchie. Eine volks- politische und nationalitätenrechtliche Studie. Wien : Verlag für Geschichte und Politik. Veiter, Theodor (1970) Das Recht der Volksgruppen und Sprachminderheiten in Österreich. Wien : Braumüller. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London­ New York : Routledge. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. Lon­ don­ New York : Routledge. Verlag Anton Schroll (ed.) (1984) Der 100 Jahre-Almanach des Verlages Anton Schroll & Co. 1884–1984. Wien : Anton Schroll. Vermeer, Hans J. (1986) »Übersetzen als kultureller Transfer«, in : Snell­ Hornby, Mary (ed.) Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Tübingen­ Basel : Francke, 30–53. Vieira, Else R.P. (2000) »Cultural Contacts and Literary Translation«, in : Classe, Olive (ed.) Encyclopedia of Literary Translation into English. Volume I A–L. London­ Chi­ cago : Fitzroy Dearborn Publishers, 319–321. Vignazia, Adriana (1995) Die deutschen D’Annunzio-Übersetzungen. Entstehungsgeschichte und Übersetzungsprobleme. Frankfurt am Main­ Berlin­ Bern­ New York­ Paris­ Wien : Lang. Vorderobermeier, Gisella (2008) »Migration als Übersetzung : Versuch einer Annäherung aus soziokognitiver Sicht«, in : Vorderobermeier, Gisella/Wolf, Michaela (eds.) »Meine Sprache grenzt mich ab…«. Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migration. Wien­ Berlin : LIT, 21–36. Vorderobermeier, Gisella (2011) Kontextabhängigkeit des übersetzerischen Habitus ? Zur Genese translatorischer Praktiken aus soziologischer Sicht. Graz : Dissertation. Vošahlíková, Pavla (1994) »Einleitung«, in : Vošahlíková, Pavla (ed.) Auf der Walz. Erin- nerungen böhmischer Handwerksgesellen. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 9–29. Wägenbaur, Thomas (1996) »Hybride Hybridität : Der Kulturkonflikt im Text der Kul­ turtheorie«, in : Arcadia 31 :1–2, 27–38. Wagner, Birgit (2009) »Kulturelle Übersetzung. Erkundungen über ein wanderndes Konzept«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/postcol/BWagner2/ [24.10.2011]. Wagner, Walter (1987) »Die K.(u.)K. Armee – Gliederung und Aufgabenstellung«, in : Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band V. Die bewaffnete Macht. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wis­ senschaften, 142–633. Wandruszka, Adam (1972) »Anton Steindl Ritter von Plessenet. Ein österreichischer Di­ plomat in der Levante«, in : Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs 25, 449–464. Wandruszka, Adam (1975a) »Ein vorbildlicher Rechtsstaat ?«, in : Wandruszka, Adam/ Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band II. Verwaltung und Rechtswesen. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, IX–XVIII. Wandruszka, Adam (1975b) »Die neuere Geschichte Italiens in der österreichischen