Page - 439 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Personenregister 439 Prunč, Erich 36, 52f, 55 Pym, Anthony 22, 45, 238f, 243f, 259, 375f Radius­ Zuccari, Anna (= Neera) 284, 340 Reichardt, Dieter 245 Rheinhardt, Paul Gustav 211 Ricaldone, Luisa 270–273, 275, 279 Richter, Ludwig 241 Rindler­ Schjerve, Rosita 77, 88f, 270, 369 Rössig, Wolfgang 238, 281 Ronge, Maximilian 174f Rottensteiner, Franz 172f Ruland, Christina 357 Rumpler, Helmut 70, 74f, 143, 183, 274 Ruthner, Clemens 25, 27, 29, 37, 63, 265, 375 Šafařík, Pavel Josef 144, 146f Said, Edward 31f, 40, 48, 331f Schenda, Rudolf 236 Schleiermacher, Friedrich 35, 369 Schlösser, Anselm 244, 259 Schmidt, Siegfried 41 Schorske, Carl E. 263, 266 Schuchardt, Hugo 42, 87, 90, 95, 374, 377 Schwarze, Sabine 312 Schweiger­ Lerchenfeld, Amand von 330f Schweikert, Werner 241 Semper, Hans 343 Serao, Matilde 284, 340 Seume, Johann Gottfried 268 Simeoni, Daniel 23, 213, 305, 307, 332 Simon, Sherry 21, 47, 50 Slapnicka, Helmut 143f, 146–149 Slataper, Scipio 34 Snell­ Hornby, Mary 36ff Sollors, Werner 30, 42 Speck, W.A. 354 Stachel, Peter 68, 70f, 369 Steidl, Annemarie 33, 96ff, 270f Steindl­ Plessenet, Anton von 183 Steiner, George 89 Stourzh, Gerald 66, 73f, 77, 104, 112, 121f, 126, 141f, 149 St­ Pierre, Paul 313 Strutz, Johann 34, 63, 366 Sturge, Kate 49, 52 Sutter, Berthold 76 Tahir Gürçağlar, Şehnaz 309f Techet, Carl 362ff Toury, Gideon 51, 216 Trebitsch, Siegfried 226, 228–232 Tymoczko, Maria 29, 49, 53 van Uffelen, Herbert 233, 245, 342 Veiter, Theodor 71, 269, 278 Venuti, Lawrence 19, 345, 353 Vermeer, Hans J. 36f Vignazia, Adriana 281, 340, 350, 354 Vošahlíková, Pavla 96 Wägenbaur, Thomas 33, 303 Wagner, Birgit 20, 25f, 28 Wandruszka, Adam 63ff, 70ff, 113, 183, 268 Weibel, Peter 43, 64 Welsch, Wolfgang 59f Wierlacher, Alois 56f Wittmann, Reinhard 82, 85, 237, 258, 285, 340, 349, 355ff Wolf, Michaela 22f, 34, 45f, 48f, 217, 257, 299 Wurzbach, Constant von Tannenberg 79f, 83, 85, 181, 257f Young, Robert 31, 51