Page - 295 - in Jemen - Traumhafte Bauten, Wilde Landschaften

295 ABBILDUNGSNACHWEIS / ANMERKUNG ZU ORTSNAMEN Anmerkung zu Ortsnamen Die Schreibweise der Eigennamen von Orten ist bei Staaten mit nicht lateinischer Schrift gewöhnlich ein Problem. Englische Umschreibungen werden gewöhn- lich so geschrieben, dass die Lautwerte englisch aus- gesprochen etwa mit dem Original übereinstimmen. Wenn diese Schreibweise dann in deutschsprachige Publikationen übernommen wird, werden die Namen in der Regel falsch ausgesprochen. In dieser Arbeit wurden daher die in der deutschsprachigen Literatur über den Jemen üblichen Umschreibungen verwen- det, die den Lautwerten im deutschen Sprachge- brauch etwa entsprechen. Da Vokale im Arabischen oft sehr undeutlich oder vieldeutig, manchmal auch dialektabhängig in mehreren Versionen gesprochen werden, können aber immer noch kleinere Abwei- chungen und Lautungenauigkeiten auftreten. Als wir ins Wadi Duan fuhren, sagte uns der Fahrer unseres Toyota nach der Reihe die unterschiedlichen Namen der Ortschaften entlang der Strecke vor. Die Namen Al Hureida, Al Hadjarein, Al Kaidun und Al Sif konnte ich in der Karte identifizieren. Als letzte Ortschaft nannte uns der Fahrer Lesa, ein Name, der auf keiner uns zugänglichen Karte zu finden ist. Bodda, das ursprüngliche Ziel der Fahrt, konnten wir leider aus zeitlichen Gründen nicht erreichen. Hier wollte ich nach Bauten, die schon Helfritz aufgenom- men hatte, suchen. In einem meiner Bücher konnte ich allerdings mehrere in der letzten Ortschaft aufge- nommene Bauten und Felsformationen als solche in Sif identifizieren. Die nächste größere Stadt nach Sif wäre Bodda gewesen. Es kann also sein, dass eini- ge der Bauten, die in dieser Arbeit mit Sif ausgewie- sen sind, in einer in der Nähe befindlichen Ortschaft namens Lesa liegen.