Page - 214 - in »Die Donau ist die Form« - Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts

214 Iv. Die Donau als Landschaft – Sicht und Übersicht ob die Donau sich bei der Kasanenge selber ein Flussbett gegraben hat oder die- ses durch ein Erdbeben entstanden ist, unverzichtbar war. Gewiefter erscheint die Lösung, wenn das Gelesene in Form einer vor Ort vollzogenen Lektüre referiert wird. Der deutsche Reiseberichtschreiber Johann Georg Kohl macht davon ausgiebig Gebrauch, als er »in dem einen der Lese- zimmer des Casinos« in Pest eine Pfeife anzündet, sich »eine kleine Partie inte- ressanter Journale und Bücher« zusammensucht, deren Inhalt er im Weiteren resümiert.81 Der Text, der durch diese intertextuelle Technik »als physischer Gegenstand« eingeführt wird,82 trägt dadurch die Signatur von Ort und Zeit. Sehen was nicht (mehr) zu sehen ist Die Sichtbarkeitsrhetorik war praktisch auf alles ausdehnbar. Das Auge hielt nicht nur Vorhandenes fest, sondern es vergegenwärtigte – als Organ des inne- ren Sehens – auch Imaginäres und längst Vergangenes, vornehmlich historische Ereignisse. Der britische Marineoffizier Adolphus Slade, der später auch das Amt eines Mushaver Paschas in der türkischen Flotte bekleidet hat, begegnete in sei- ner Donaureisebeschreibung aus dem Jahre 1840 dem Vorwurf, die Landschaft in der Gegend von Mohács sei öde (»all is barren!«), mit der Aufzählung histori- scher Ereignisse, die dort stattgefunden haben (»the banks of the Danube are rich in recollections«).83 Auch der deutsche Reiseberichtschreiber Johann Georg Kohl bemüht bei der Darstellung seiner Dampfschifffahrt von Linz nach Wien eine ähnliche Rheto- rik. Als (oder wie er es formuliert »so lang«84) ein dicker Nebel verhindert, dass Die Übersetzung von K. M. Kertbeny wurde neu bearbeitet von Henriette Scha- de-Engl. Budapest: Corvina Kiadó, p. 7. Im Original: »A ránehezülő víztömeg tör- te-e magának e kaput, vagy a föld alatti tűz repeszté kétfelé a hegyláncot? Neptun alkotta-e ezt, vagy Volcán? Vagy ketten együtt?« Jókai, Mór: Az arany ember. Buda- pest: Akadémiai 1964.[= Jókai Mór Összes Művei 24–25] 24, p. 5. 81 Kohl, Johann Georg: Hundert Tage auf Reisen in den österreichischen Staaten. 5 Bde. Dresden, Leipzig: Arnold 1842. Bd. 3, p. 292. 82 Broich, Ulrich: Formen der Markierung von Intertextualität. In: ders. u. Pfister, Manfred (Hg.): Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen: Niemeyer 1985, p. 39. zit. n. Jost: Landschaftsblick, p. 170. 83 Slade, Adolphus: Travels in Germany and Russia: including a steam voyage by the Danube and the Euxine, from Vienna to Constantinople, in 1838–39. London: Long- man, Orme, Brown, Green, and Longmans 1840, p. 137. 84 Kohl: Hundert Tage Bd. 2, p. 85. Open Access © 201x by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR