Page - 373 - in »Die Donau ist die Form« - Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts

373Navigieren, Steuern, Schreiben Schatten von Mihály Tímár, teils weil ihre Interessen wie ihre Wege sich immer wieder kreuzen, teils weil Tódor Krisztyáns Körper schließlich unter dem Namen von Mihály Tímár begraben wird, während Tímár als »Niemand« endlich sein Glück findet. Auch die Donaufahrt entfaltet ihre Bedeutung im Roman als ein Gegenstück zum traditionellen Reisesujet der Glückssuche in der Fremde. Der Kontrast zwischen zwei Formen des Reisens und des Schreibens bestimmt das historische und poetische Universum des Romans. Denn die gefahrvolle Fahrt donauaufwärts macht nicht nur einen historischen Aufstieg sinnfällig, sondern fungiert auch – wie es im Folgenden zu zeigen sein wird – als eine Allegorie des Erzählens. Navigieren, Steuern, Schreiben Denn zwischen Erzählen und Navigieren besteht eine »Wahlverwandtschaft«, schreibt Volker Klotz in seinem Buch Erzählen. Diese beruht darauf, dass der Erzähler wie der Reisende sich »aufs Abenteuer einer unsicheren Tätigkeit« ein- lässt.95 Die Brisanz dieser Verwandtschaft ergibt sich allerdings nicht allein aus dem Befund der Ungewissheit, sondern auch aus dem Vorgang, wie Navigation und Erzählen den Zufall in Ordnungen überführen, aus dem Verhältnis von »Ordo und Kontingenz«.96 Die Steuerungskunst ist mehrfach mit Ordnen und Verfügbarmachen ver- knüpft. Das griechische Wort kybernesis bedeutet ebenso das Lenken eines Schif- fes, wie das einer Gemeinde. Eine Doppelbedeutung, die im Lateinischen (guber- natio) bei Horaz in der Allegorie des Staatsschiffes,97 später in der Bezeichnung Gubernator oder auch Governor zum Ausdruck kommt. Der Steuermann an Bord hatte es zunächst mit den Wechselfällen des Meeres zu tun. Dieses galt in der Antike als der Bereich der Unberechenbarkeit schlecht- hin. Die grundsätzliche Gegenüberstellung von Land und Meer wies Ordnung und Gesetz dem Land zu. Gerade indem sie den Nomos der Erde verließ, wurde die Schifffahrt zur Grenzüberschreitung.98 Den Widerspruch, dass das Meer 95 Klotz, Volker: Erzählen: Von Homer bis Bocaccio, von Cervantes zu Faulkner. München: C. H. Beck 2006, p. 120f. 96 Cf. Greiner, Bernhard/Moog-Grünewald, Maria (Hg.): Kontingenz und Ordo. Selbstbegründung des Erzählens in der Neuzeit. Heidelberg: C. Winter Universi- tätsverlag 2000. 97 Horatius, Quintus Flaccus: Lieder 1, 14. In: ders.: Die Lieder des berühmten lateini- schen Poeten Q. Horatius Flaccus in Hoch-Teutsche Reime übersetzt durch Gott- hilff Flamin Weidnern. Leipzig: Johann Caspar Meyer 1690, p. 27f. 98 Blumenberg, Hans: Schiffbruch mit Zuschauer. Paradigma einer Daseinsmetapher. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1979, p. 10f.