Page - 356 - in »Die Donau ist die Form« - Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts

356 VI. Topik und Topographie der Schwelle der internationalen wie in der österreichisch-ungarischen Presse erscheinen, von dem Lärm der Maschinen übertönt bzw. ersetzt. Die Erhabenheit der Landschaft wird von jener der Technik übertrumpft. Statt dem Naturschauspiel sind es nun das Aufgebot an Maschinen, ihre Herkunft, Marke, Leistung und ihr Geräusch- konzert, sowie die Zahl der Transportzüge und die Masse der beförderten Erde, die ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken. Vom Lärm der Maschinen und der Arbeiter widerhallte der Donauabschnitt von Stenka bis Sibb; die große Anzahl von Remorqueuren, Bohrschiffen, Fel- sen-Brechern und Baggerschiffen, Steinplatten und Kähnen bevölkerte beinahe den ganzen Kataraktabschnitt des Stromes und brachte ein lebhaftes Treiben, ein lärmendes Leben in diese sonst so stille Gegend; des Nachts aber verliehen einzelne Gruppen der Arbeitsschiffe mit ihrer electrischen Beleuchtung der ohnehin hinreißend schönen, malerischen Gegend einen feenhaften Glanz.31 Die Landschaft wurde in diesen Beschreibungen in keinen allegorischen Zusam- menhang mehr eingefügt, sondern in ihrer Materialität zur Kulisse eines groß- artigen Schauspiels gemacht. Mit Attributen wie gigantisch, gewaltig, titanisch wurde dabei ebenso wenig gespart wie in früheren Schilderungen der Katarak- tenlandschaft. Die Insel an der Grenze: Ada Kaleh Während das Eiserne Tor einen transitorischen Raum, einen Ort des Über- gangs verkörperte, war Ada Kaleh eine Insel, ein Ort, der sich von allem ande- ren rundherum abhob. Wenn sie am Anfang des 19. Jahrhunderts gewissermaßen durch ihre Unbekanntheit von sich reden machte, eroberte sie gegen dessen Ende als »vergessene Insel« ihren Platz in der Literatur. Spielte sie auch – inmitten der Kataraktenstrecke situiert – in den verkehrstechnischen Konnotationen des Eisernen Tores keine Rolle, sie übernahm seine Bedeutung als Schwellen- landschaft in mehr als einer Hinsicht, als literarischer Topos hat sie ihn um die Jahrhundertwende vielleicht sogar überflügelt. Wenn das Eiserne Tor eine Heterotopie des Übergangs darstellte, so war die Insel Ada Kaleh eine Kompen- sationsheterotopie.32 31 Gonda: Die Regulierung des Eisernen Thores, p. 150f. 32 Foucault, Michel: Andere Räume. Übersetzt von Walter Seitter. In: Engelmann, Jan (Hg.): Michel Foucault. Botschaften der Macht. Der Foucault-Reader. Diskurs und Medien. Stuttgart: Deutscher Verlags-Anstalt 1999, pp. 145–157, hier p. 156. Open Access © 201x by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR