Page - 182 - in »Die Donau ist die Form« - Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts

182 III. Die Erfindung des Donauraums Civilisation«,128 doch sein Reisegefährte Graf János Waldstein meint schon bei den Auen vor Mohács, dass er nicht überrascht gewesen wäre, wenn ein »halb nackter« »mit Federn geschmückter Neger aus einer Hütte« getreten wäre.129 Széchenyis Schifffahrt donauabwärts wurde nachträglich sogar mit Stanleys Ent- deckung des Kongos verglichen.130 Auch der etwa vier Jahre später die Gegend durchreisende irische Journalist Michael Quin beschreibt die Länder der unteren Donau als eine Gegend, die bis dahin kaum zu Europa gehört hatte,131 und noch das 1839 veröffentlichte Donau-Handbuch von Adalbert Müller nennt die Länder unterhalb von Wien terra incognita.132 Die Parallelen aus der außereuropäischen Welt veranschaulichen den Grad der Fremdheit und den Verlust der Orientierung in diesem fremden Raum. Da die genauen Ortsangaben aus diesen Vergleichen immer fehlen, erscheint dieser von 128 Viszota (Hg.): Gróf Széchenyi István Naplói, Bd. IV. p. 81. (Eintragung vom 14. Juli 1830) 129 »[...] a tájék körülötte olly vad, hogy ha a kunyhóból egy fél mezétlen, tollyal felékesí- tett Néger jött volna ki, éppen nem csudálkoztam volna.« Széchenyi, István u. Wald- stein, János: Keleti utazása 1830-ban. [Reise in den Orient im Jahre 1830] Szekfű, Gyula előszavával, kiadta, bevezette és magyarázatokkal ellátta dr. Kálnoky Hugó. [Mit einem Vorwort von Gyula Szekfű, herausgegeben, eingeleitet und mit Erklä- rungen versehen von Hugó Kálnoky] Budapest: Franklin Társulat 1942, p. 160. (Übersetzt von E. K.) 130 Auf Széchenyi’s Selbsteinschätzung beruhte auch Metternichs Bonmot, der Graf glaube die Donau entdeckt zu haben. Die damit angedeutete Unangemessenheit des Anspruchs wurde immerhin 1884 in einem von dem deutschen Ökonomen, Theodor Bunsen verfassten Traktat hinweginterpretiert: »Hätte denn der Graf ganz unrecht gehabt, wenn er sich das einbildete? Ist nicht die Nutzbarmachung die wahre Entdeckung? Das Vorhandensein des Congo war vor Stanley’s Ankunft nicht unbekannt. Stanley’s Verdienst ist es gewesen, die Augen Europa’s auf den Congo gelenkt und mit Hülfe des Königs der Belgier und der Afrikanischen Gesellschaf- ten den Strom der Welt nutzbar gemacht zu haben. Wollen wir Metternich’s Scherz weiter spinnen, so könnten wir sagen: Die Deutschen stehen im Begriff die Donau zu entdecken.« Bunsen, Dr. Theodor von: Die Donau. Berlin: Verlag von Carl Habel 1884 (=Deutsche Zeit- und Streit-Fragen. Flugschriften zur Kenntniß der Gegen- wart 198), p. 5. 131 »Those countries, which have hitherto seemed scarcely to belong to Europe, will be rapidly brought within the pale of civilization« Quin, Michael: A Steam Voyage Down the Danube: with sketches of Hungary, Wallachia, Servia, Turkey etc. 3rd Edition. Paris: Baudry’s European Library 1836, p. 131. 132 »Während hier schon Ungarn den meisten Westeuropäern terra incognita ist, geschweige denn Serbien, Bulgarien, die Walachei und Moldau.« Müller: Die Donau vom Ursprunge, Bd. II. p. IX. Open Access © 201x by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR