Page - 353 - in Graz 1914 - Der Volkskrieg auf der Straße

Über die „Sprachbereinigung“ | 353 gab, wo man vor Geschäften demonstrierte, weil man – trotz Gegendarstellungen der Presse – der Meinung war, dass der Ladenbesitzer „österreichfeindlich“ sei. Die Angst vor der Demolierung des eigenen Lokals oder Ladens konnte daher ausschlaggebend für die Namensänderung sein. Immerhin herrschte Druck auf „nichtdeutsche“ oder zumindest „nicht ‚deutsch‘ agierende“ Gewerbetreibende („Germanisierungsdruck“). In einem der Appelle hieß es ausdrücklich: „[F]ort mit allen Hotels und Restaurants – wir haben die schönen deutschen Wörter Gasthaus und Kneipe!“533 Mehrmals sah sich etwa die berühmte Abadie-Papiergesellschaft dazu gezwungen, den Zigarettenhülsen- und Zigarettenpapiermarkennamen „Marseillaise“ mittels halbseitiger Zeitungsannoncen zu rechtfertigen. In dieser (mehrmals zu findenden) Annonce widersetzte sich die Abadie-Papiergesellschaft dem Gerücht, dass sie eine französische Firma sei und französisches Papier ver- kaufen würde.534 Schließlich sei man ein österreichisch-ungarisches Unternehmen, das seit Kriegsausbruch kein Papier mehr aus Frankreich beziehe. Der Arbeiter- wille, der mit der Abadie-Papiergesellschaft eine Vereinbarung535 hatte und die Ge- sellschaft massiv bewarb, unterstützte ihre Klarstellungsbemühungen. Die Papier- gesellschaft sei, wie man es in den Annoncen nachlesen könne, „eine ausschließlich österreichisch-ungarische Gesellschaft“ und ihre Belegschaft bestehe ebenfalls nur aus „österreichisch-ungarischen Staatsbürgern“.536 Obendrein spendete die Papier- gesellschaft an das Rote Kreuz.537 Zudem lässt sich für Graz ein Vorfall greifen, wo sich nachts eine Gruppe – das Tagblatt sprach von „Heinzelmännchen“538 – zu einem Gasthaus in der Sackstraße schlich und dessen französisch anmutendes Na- mensschild „eindeutschte“. Am nächsten Morgen prangte dann „vor dem altehr- würdigen ‚Bierjakl‘ [...  anstatt der] fremdländische[n] Bezeichnung ‚Restauration‘ [...], das ehrlich deutsche Wort ‚Gastwirtschaft‘“.539 Das Tagblatt amüsierte sich 533 Der Franktireur, in: Grazer Tagblatt, 24.9.1914 (Abendausgabe), 4. 534 An die Raucher Österreich-Ungarns! [Annonce], in: Arbeiterwille, 6.9.1914, 12. 535 Die Abadie-Papiergesellschaft (Wien und Nyitra) hatte einen Nebensitz in der Grazer Annen- straße. Der (veröffentlichten) Vereinbarung zufolge ging die Umsatzprovision aus den Verkäu- fen der Abadie-Papiergesellschaft an den (sozialdemokratischen) Verein „Arbeiterheim“. Immer wieder hieß es im Arbeiterwillen sowie in den Annoncen der Abadie-Papiergesellschaft: „Par- teigenossen! Verlangt in allen Tabaktrafiken nur Zigarettenhülsen und Zigarettenpapier mit der Schutzmarke ‚Marseillaise‘.“ Diese Aufforderung setzte sich im ersten Kriegsjahr fort. Vgl. für den Juli 1914: Zigarettenpapier und Zigarettenhülsen „Marseillaise“!, in: Arbeiterwille, 24.7.1914, 12. 536 Arbeiter, Parteigenossen!, in: Arbeiterwille, 23.9.1914 (Abendausgabe), 4; Arbeiter, Parteigenos- sen!, in: Arbeiterwille, 29.10.1914, 6. 537 Abadie-Papier-Gesellschaft, in: Arbeiterwille, 6.9.1914, 10. 538 Heinzelmännchen gegen die Fremdwörterei, in: Grazer Tagblatt, 17.10.1914 (Abendausgabe), 2. 539 Ebd.