Page - 255 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

256 HipHopausÖsterreich DerRapperEsref istGründungsmitgliedundeinesderbekanntestenGesichterdesKol- lektivsEastblokFamily.Undwie die übrigenMitglieder diesermusikalischen »Family« ist ereinTeilderWienerStraßen-Rap-Szene.Ernimmtdabei eineetwasspeziellePo- sition ein, da er anfangs – auch als Teil desDuosRaptus–nur auf Türkisch rappte, sich jedochab2010unddemSong»Unkraut« immeröfter fürdenWienerDialektent- schied. In »Unkraut« behandelt er einerseits auf explizit-aggressiveWeise und ande- rerseitsmit deutlichemHumor seine Stellung als Sohn türkischerMigrantInnenund als»Kümmel[-türke;Anm.d.Verf.]deraufWienerischrappt«(Esref –»Unkraut«2010). Als textlichenAusgangspunkt fürdenRefrainvon»Unkraut«dient ihmdasStück»Die BlumevomGemeindebau« (1977) vonWolfgangAmbros,daser inklassischerHipHop- Manier flippt,umRassismus (imGemeindebau)zu thematisieren. Mirhob’nkaneBlumen,sondernUnkraut imGemeindebau Undwenndadesnedpasst, iskaProblem,donnkonnstdischleichena DieZeitensanvorbei, schaumirsandoolleversammelt WiedieTotenamZentralfriedhof,dieRos’navergammelt (Esref –»Unkraut«2010)166 DieBezugnahmeaufdenAustropop–undimAnalysebeispiel »Glasscherb’nTanz«auf dasWienerLied–istnichtzufälliggewählt,sondernhatdamitzutun,dassEsrefsEltern Plätzen./EinStreit istNichts, ichmussdendummenKerlficken./ZwischenTischenundSesseln, abermachenwir es nach der Reihe./Hinausrollen, Alter ist ja klar, wie bei jeder Rauferei./Und sindwir einmal dabei, dasweiß jeder Gauner gewiss,/gibt es einen ordentlichenKratzer, Alter überdasGesicht./BeiunshieraufderGasse sinddieFensterscheibeneingeschlagen./DiePolizei ist auch schonaufdemWeg,weiter trinken?Scheißdarauf./Ich sammlemeineLeuteundschrei ›Ausländerraus!‹/DunennsteseineSchlägerei, ichnennesdenGlasscherbenTanz./(Chorus1)Auf derGasse,was ist da los?Mädchenklatschen/SchöneFrauenverprassendasGeld/AufderGasse kannstdudenLärmvomTürkenhören./Duspielst dichmit einemüblenKerl, ichwill nichtdar- überreden,hörstdu?!/(Verse2)Siebegreifenesnicht,dieKinder,weileinBrockn(=plumpePerson) kommtalleine./WieStatuenaufDächernsinddieKumpelausStein./Alterdagibtesauchkeinen Schwindelanfall,ichscheißeaufdeineBagageimHof./IchratteredurchmitOhrfeigen,alswäreich Kalashnikov./EinblauesAuge,sodassdueinbisschenbesseraussiehst./NeindubistkeinHero,nur einTrottel indeinemscheißGemeindebau./Ohrfeigenkönnenhelfen,umklarer zudenken/und wirbrauchenkeineGlatzen,umeuchAffenzublenden./DieFreundehabichimGenickundschon sitzeichinmeinemPartybus./DieHandschellenaufdenHändenundichwartenur,bisderGehilfe kommt./Der ist einGuter, der checktmirdaswie immer./10Minuten späterhabensiemichein- gesperrthinterGittern./Ichbettlenicht, ich randaliere,dasBett,dieDeckenamFlambieren./Der Polizst guckt, ich sage: ›Wenndumir blöd kommst,wirst du auchwas abbekommen!‹/Fängt er nochanzu reden: ›Glaubstdu,dassduderBestebist?/Dukannstnoch langhier sitzen,weil der Gehilfe imRuhestandist!‹ (Chorus2)AufderGasse,daspieltessichab,Mädchenklatschen(oder so)./SchöneFrauen(mhm)verprassendasGeld./AufderGassekannstdudenLärmderScherben hören./Duspielstdichmit jedem,hörstdu,nurwillkeiner indasGefängnismehr./AufderGasse, daspieltessichab,Mädchenklatschen(oderso)./SchöneFrauen(mhm)verprassendasGeld./Auf derGassekannstdudenLärmvonScherbenhören./DuspielstdichmiteinemüblenKerl, ichwill nichtdarüber reden,hörstdu!/(Break)Daswirdwas! (Outro)AufderGasse (4x).« (Esref –»Glas- scherb’nTanz«2013;eigeneÜbersetzung). 166 »WirhabenkeineBlumen,sondernUnkrautimGemeindebau./Wenndirdasnichtpasst,kannstdu dichauchverziehen./DieZeitensindvorbei, siehwirsindhieralleversammelt,/wiedieTotenauf demZentralfriedhof,dieRosenauchvergammelt.«(Esref –»Unkraut«2010;eigeneÜbersetzung).