Seite - 20 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

2. TheoretischeundmethodischeAnsätze 21 titätengekennzeichnetundhabengrenzüberschreitendeKonturen.DasKonzeptder TranskulturalitätbeschreibtdieseVeränderung.Eshebt sichebensovomklassischen KonzeptderEinzelkulturenwievondenneuerenKonzeptender Interkulturalitätund Multikulturalitätab. (Welsch1995,S.  40) SeinKonzept geht also davon aus, dass ein großer Teil unsererGesellschaft und sei- nerIndividuenstarkvonverschiedenenKulturkreisengeprägtunddurchsieverändert wurde undwird.HipHopkann als ein gutes Beispiel für dieseVerflechtung vonKul- turenangeführtwerden.Als eineoriginär afroamerikanischeKultur istHipHopmitt- lerweile ein fester Bestandteil des alltäglichen Lebens in vielen Teilen derWelt.Mu- sik, (Jugend-)Sprache,Mode,WerbungundvieleweitereBereichewurdenundwerden durchdieHipHop-Kulturbeeinflusst. Zugleich istHipHop, als eigenständige Kultur gesehen, ebenfalls von transkultu- rellenAttributendurchzogen.DiesewerdenvoralleminderProduktionsweisederda- zugehörigenMusikrichtungoffensichtlich.HipHop-Musiksetztsichinseinergrundle- gendstenFormausSamples2zusammen.DabeiwerdenoftmalsSamplesverschiedener kulturellerHerkunft zusammenzuetwasNeuemverarbeitet.Ein frühesundsehrbe- kanntesBeispieldafüristderSong»PlanetRock«(1982)vonAfrikaBambaataa&TheSoul- sonicForce.Eswurdendabeizwar (noch)keineSamplesverwendet, jedoch inähnlicher Manier Elemente anderer Lieder nachgespielt und zu einemneuenWerk verwoben. DerDrumrhythmuswurde etwa demStück »Numbers« der deutschenGruppeKraft- werkentnommen,der imweiterenVerlaufzueinemoftmalsverwendetenRhythmusin derHipHop-Musikavancierte (vgl.Rappe2012,S.  237). FürAfrikaBambaataawaresnichtvongroßerBedeutung,welchemGenreoderwel- cherNationalität die Bands angehörten, von derenMusik Teile entnommenwurden, um »Planet Rock« zu schaffen. Oftmals werden jedoch ganz bewusst Samples eines bestimmtenLandes/Ortes/Kulturkreises verwendet,umauf einebestimmteHerkunft hinzuweisen.EswerdenmusikalischeElementederglobalverbreitetenHipHop-Musik verbundenmit für ein lokales Gebiet typischerMusik.Dieser Punkt führtmich zum nächstenPhänomen,das ich inwenigenWortenerläuternmöchte:dieGlokalisierung. 2.2.2 Glokalisierung DerBegriffGlokalisierung ist einKofferwort ausdenWörternGlobalisierungundLo- kalisierung,dasseinenUrsprunginJapanunddemWortdochakukahat (vgl.Robertson 1998, S.  197). Dort bezeichnete es ursprünglich ein landwirtschaftliches Prinzip und wurde später Teil des Geschäftsjargons, wenn es umdie »Anpassung einer globalen Perspektive an lokale Umstände« (ebd.) ging. Die Etablierung des Ausdrucks Gloka- lisierung im (sozial-)wissenschaftlichen Kontext wurde durch Roland Robertson und seinenText »Glokalisierung:Homogenität undHeterogenität inRaumundZeit« (vgl. ebd.) inGanggebracht.DenAusgangspunkt fürRobertsonsBeitragstelltedieGlobali- sierungsdebatteder 1990er Jahredar.Erwollteder »Globalisierungsmythologie«,dass 2 SamplessindkurzeVersatzstückeausanderenmusikalischenodersprachlichenWerken,diehäu- figalsmusikalischeGrundlagefürdieProduktionvonHipHop-Stückendienen.