Seite - 273 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

274 HipHopausÖsterreich umfelds steht.Dabei geht es umSongs, in denendas eigeneHeimatlandÖsterreich, die eigene Stadt oder das eigene Viertel denHauptgegenstand bilden.Darüber hin- aussollendieverschiedenenFormenderVerarbeitungösterreichischerKlischeessowie mögliche (textliche)ReferenzenzurheimischenMusikkulturuntersuchtwerden.Nach einemeinführendenÜberblickwirdderFokusähnlichwie imvorigenKapitelaufzwei Gruppen gerichtet, bei denen diese lokalen Aspekte nicht nur vereinzelt auftauchen, sondernTeil ihres ImagesundGesamtkonzeptsdarstellen. DasRappenüberdas eigeneLand,die eigeneStadtoderdas eigeneViertelwurde vor allem imAnalysekapitel zuGangsta-/Straßen-Rapbereits thematisiert.Gerade in diesemGenre istdieBezugnahmeaufdieeigenehood,alsoseinViertel,weitverbreitet undgehört zumStandardrepertoire seinerVertreterInnen.Auffällig ist, dass dabei in denseltenstenFällenüberdasLandÖsterreich, sondernprimärüberdie eigeneStadt bzw.bevorzugtdeneigenenBezirkgerapptwird.ImHinblickdarauf,dassderGroßteil derösterreichischenGangsta-/Straßen-RapperMigrantendererstenoderzweitenGe- nerationsind,erklärtderRapperundSänger iBosdiesenUmstand ineinemInterview mitRosaReitsamerundRainerProkopfolgendermaßen: Dadurch,dasswirhierAusländersind,istesnichtwirklichunserÖsterreich.KeinTürke wirdsichmit ›meinÖsterreich‹brüsten.Dafürwurdenwirschonvielzuoftundvielzu langevonanderenÖsterreichernalsKanaken[beschimpft]. (iBos) Andie Stelle der IdentifikationmitÖsterreich tritt jenemit demBezirk, die iBos als »Kompensation«beschreibt:Dadurch, dasswir keinennationalenStolz erlebenund lebenkonntenoderdurftenunddieTürkeischonlangenichtmehrunserVaterlandist, habenwirkompensiert, indemwirunsereBezirkezuunsererHeimatgemachthaben. Der20.Bezirk,das istmeinBezirk. (iBos) (ReitsamerundProkop2013,S.  35) Wie bereits im Gangsta-/Straßen-Rap-Abschnitt erwähnt, ist dieses Zwischen-den- Stühlen-Stehen, also sowohl inÖsterreich als auch imHerkunftslandalsAusländerIn zu gelten, bei RapperInnenmitMigrationshintergrund ein immer wiederkehrendes Thema(vgl.bspw.Nazar–»FremdimeigenenLand«2008,Spike–»Wogehör ichhin«, 2010,Bludzbrüder–»Mektuppt. II«2011). Dassmanaberauchals»Ausländer«positivüberdasLebeninÖsterreichberichten kann, zeigen etwa der Rapper JugoÜrdens und dessen Song »Österreicher« (2016). In diesemStück feiert er, dermit sieben JahrennachÖsterreich kam,dass er nun end- lichdenösterreichischenPass indenHändenhaltenkann–obwohl er auch2018den Pass noch immer nicht hatte (vgl. Köck 2018). Interessant daran ist zudem, dass er alsGrundlage für den von ihmunter demPseudonym jueproduziertenTrap-Beat ein Sample verwendet, das allerWahrscheinlichkeit nach aus einemMusikstück aus sei- nemHerkunftslandMazedonien stammt bzw. zumindest so klingt.Dadurchwird in demSongnichtnur seineneuerworbeneösterreichischeStaatsbürgerschaft gefeiert, sondernmusikalischzugleichauf seinenationaleundkulturelleHerkunft verwiesen. Heute isteingottverdammterFeiertag Dennichhabeendlichdenrot-weiß-rotenReisepass DeshalbhaueichrichtigaufdieKacke,Baby VIPfor life, sag,waswillstdumachen,hä?