Seite - 59 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

60 HipHopausÖsterreich inden folgenden JahreneinerReiheneuerGruppenundKünstlerneigeneVeröffentli- chungen. Bevordies indieTatumgesetztwurde,veröffentlichteTexta1999nochihrbisdahin erfolgreichstesAlbum»Blickwinkel«,dassichmehrals15.000Mal–jezurHälfteinÖs- terreichundinDeutschland–verkaufte (vgl.Stöger2002a).AufdiesemAlbumbefand sichmit demSong »Sprachbarrieren« auchder ersteDialekt-RapderGruppe.Dieses Stückkanneinerseitsmittlerweile als »Klassiker«heimischerHipHop-Musikbezeich- netwerden,setztesichandererseitsabervorallemerstmals(aufhumorvolleWeise)mit dersprachlichen»Barriere«,diezwischenDeutschlandundÖsterreichbesteht,ausein- ander. WirvierbrechenSprachbarrieren VomHamburgerHafenbiszumWienerPraterstern MeineDamenundHerren wirwoinnixvoneich,nurvastondnwerdn[wirwollennichtsvoneuch,nurverstanden werden;eigeneÜbersetzung] (Texta–»Sprachbarrieren«1999) Wie Texta imRefrain klarstellen,wollen sie diese Sprachbarrieren durchbrechen und liefern in den Strophen auch gleich die nötigenÜbersetzungen von österreichischen DialektausdrückeninsDeutsche.Textabzw.dieRappervonTonträgerRecordssolltenmit ihrer Konzentration auf die eigene Sprache und ihreDialekte auchMitte der 2000er Jahre die nächste Phase in der heimischenHipHop-Geschichtsschreibung lostreten. DieerstenVeröffentlichungenvonTonträger-Gruppenbis200234bliebenzwarnochdem Rappen imHochdeutschenverpflichtet,zeichnetensichaberdennochdurcheinegro- ßeEigenständigkeit (ohneAnbiederungen andendeutschenMarkt) aus.Durch kon- tinuierlichenundqualitativ hochwertigenOutput sowie ihren starkenZusammenhalt setztendieLinzerHipHop-FormationengeradezuBeginnder2000erJahrevielewich- tigeAkzenteundetabliertenLinzalswichtigenMotor fürdieösterreichischeHipHop- Szene.IndiesenJahrenbegannenmitdenRappernDefIllundAveragebzw.denGruppen Hinterland,Def :K,DaStaummtischundnicht zuletztVerbaleSystematikbereits die drit- teGeneration vonHipHop-Schaffenden aus Linz (undUmland) ihreKarrieren.Diese sollten (mitAusnahmevonVerbaleSystematik,aufdie ichnochzusprechenkomme) je- docherst indernächstenGeschichtsphaseeigeneSongsundAlbenveröffentlichenund somiterst fürdiesebestimmendsein. Während also in Linz Texta gemeinsammit den nächstenHipHop-Generationen langsam,abersichersichunddieLinzerSzenealsGesamtes insRampenlicht rückten, tat sichauch inWienvieles–wobeigeradedieerstender2000er Jahre fürdieWiener SzenenichtnurvonWachstumundErfolgengeprägtwaren. 34 Vgl. z.B.DasRückgrat– »DieRückgratmeute« (2000),BrotloseKunst– »SklavenderZeit« (2000), A.N.S.–»Beats,Flows&MicChecks«(2000)sowie»Beats,Flows&MicChecksPart2«(2001),Kayo &Phekt–»K.O.DropsEP«(2002),DieAntwort–»Tiefstapler« (2002).