Seite - 252 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

dankt sie dem antiken Dichter Aischylos für seine »Orestie«876. Mit der Kom- bination dieser beiden sehr unterschiedlichen Referenztexte habe sie eine Art »dialektische Wechselwirkung erzeugen wollen«877, so die Autorin : Ihr Text, in dem sie »erbärmliche« Haider-Zitate mit »historisch und pathetisch aufgelade- nen« Passagen aus der »Orestie« verknüpft, verfolge letztlich das Ziel, Haider »lächerlich zu machen«878. Es sei ihr unvorstellbar erschienen, dass gerade in Österreich, einem der Täterländer des Nationalsozialismus, die extreme Rechte wieder an die Macht komme. Aber gerade, indem man dieses Ereignis, die so genannte »Wende« vom Februar 2000, mit der Zeitenwende, die Aischylos’ At- ridendrama markiert, zusammenbringe, entfalte es seine ganze Lächerlichkeit und Banalität : Es sei »Tragödie und Farce in einem«879. 3.3.3 Der SPRECHER : Destruktion eines vermenschlichten Mythos »Die … größte Stärke des Jörg Haider war seine Begabung und Fähigkeit, auf die Leute zugehen zu können. … Jörg Haider hörte zu, was man ihm sagen wollte.«880 Auch wenn in der Regieanweisung zu »Das Lebewohl« nicht explizit festgehal- ten wäre, dass es sich um einen »Haidermonolog«881 handelt, so könnte das reale Vorbild für den Sprecher schnell erraten werden. Zahlreiche Originalzitate Jörg Haiders sind im »Lebewohl« paraphrasiert, manche fast direkt aus erwähn- tem News-Text oder früheren bekannten Reden und umstrittenen Stellungnah- men des FPÖ-Parteiobmanns übernommen. Außerdem hat Jelinek ihre Hauptfigur mit weiteren, eindeutigen Charakte- ristika ausgestattet, die hohen Wiedererkennungswert haben : So fehlt etwa ein Verweis auf die stets sonnen- oder solariumgebräunte Haut des Parteiobmanns ebensowenig (»Jeder Sonne ihr eigenes Studio zum Scheinen… Ich will das echte Licht, das reine, doch find ich es nicht, hilft mir das künstliche auch.«882) 876 In der Übersetzung von Walter Jens. 877 Jelinek, zitiert nach : Janke, Nestbeschmutzerin, S.  148. 878 Dies., zitiert nach : Ebd., S.  149. 879 Dies., zitiert nach : Ebd., S.  148. 880 Die Herausgeber Georg Lux, Arno Wiedergut und Uwe Sommersguter in der Einleitung zu ihrem Sammelband über Jörg Haider : Mensch, Mythos, Medienstar, S.  9. 881 Auf dem Flugblatt zur Uraufführung mit Martin Wuttke auf dem Ballhausplatz stand im Untertitel : »Ein Haidermonolog«  – auf diese Weise war der Zusammenhang mit der Don- nerstags-Demo bereits deutlich gemacht. 882 LW, S.  17. 252 | Lektüre- und Deutungsvorschläge Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR