Page - 144 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

4. GlokaleHipHop-Kultur: AnalysederösterreichischenHipHop-Szeneund ihrerMusik 145 Owaguadeskunnt immernuschlimmakumman WirhomehaMaselwieas jetz is Anamuasshoidverliern–zumGlücknedi   Verse2[Mag-D] MonchemananwirsanzaacheLeid OwawirhomhoidkannStressundgachdieZeit ZumGmirtlich-sein,Owezaahn Afochnixtuan,wennsunsgradnedzaaht BeiAtomkrieg is fürOngstkaGrund Weiloisbeiunseherst20Joahrspädaokummt Des isdesschene,wennmaWeanais WurschtwosdieWapplamochn,es iseanaGschicht Jo, ikehr immervordaeigenenTia WosiduaundmochismeiBier NedwiedieJandl,aproposdiehodanneichenZohn ObwohlsasenedamoigscheidePatschenleistenkonn Kloar,dassdesmitdemGschroppneddapackt Aberwurscht, siehodimmeranguadenSchmähparat Wossoimaduan? Idualieabanix UndgehzumWirt, schnapsenaufaBiermimFritz   Chorus   [Instrumentales]Outro46 (MTS–»ZumGlücknedi«2013) Der Song beginnt –noch bevor der Beat einsetzt –mit den (im originalen 3/4-Takt) nachgesungenenerstenbeidenZeilendesChorusdesbekanntenWienerlieds»Anahat imma des Bummerl« (1971) vonHorst Chmela. Diese beiden Zeilen sind in weiterer Folge auchAusgangspunkt für denChorus von »ZumGlückned i«,wobei derRhyth- musanden4/4-TaktangepasstunddieMelodieverändertwird. IndenVerseswerden WienerInnenmit für sie typischenKlischeesundeinergutenPortionWienerSchmäh beschrieben. WirWienersindzuRechtweltbekanntdenn DiebestenimGranteln,diegrößtenTschecheranten FürnPromilletestbrauchstkannKiebara AWiener iserstnachdreiBierecht leiwandzudir DieTexte sindzudemmitWienerDialektausdrückengespicktundverankerndieAus- sagendamitnochdeutlicherinWienundimWienerischen.AuchdieRap-Performance 46 Der Textwurde aus der Beschreibung des dazugehörigen Youtube-Videos entnommen, jedoch wurdenRechtschreibfehler, die nichtDialektausdrückengeschuldetwaren, sowie ausgelassene BuchstabenoderKlein- stattGroßschreibungenausgebessert.Esfindetsich inderBeschreibung ihresVideoszudemeine»schriftdeutsche«Übersetzung (vgl. dieBeschreibungzumVideoMTS- multitask2013).