Page - 229 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

230 HipHopausÖsterreich UndderNächsteerzähltmirschonwieder ihättsovielmehrErfolgmit»Deitsch« IwillkanErfolgmiteich,dawerdinetreich Dafühl imieher fålschundverlogen Alswürdieppasågn,meiMamahatmifålscherzogen DuDodlunddes inÖsterreich(Jamin&FidMella–»LeiDeitsch«2015)145 SelbstWiener Straßen-Rapper, diemeist in einem eigenen, oftmals als »Ausländer- deutsch«benanntenSoziolektrappenunddadurchnichtzudenMundart-RapperInnen gezählt werden, weisen immer wiedermithilfe der Sprache auf ihre österreichische Heimathin. Unddusagst,Ausländerraus,alleAusländerklauen TustaufWhiteBoy,schaustselberwieeinAusländeraus Ausländersound,hierhabenesdieÖsterreicherunddieAusländerdrauf DutustaufPatriot, sagst:LauchundLappen InmeinerStadtgibt’s fürsowasaufdiePapp’n[Mund,Maul;Anm.d.Verf.] (Manijak– »Wienfeat.Esref&SheylaJ.«2017) DiesesBeispiel desRappersManijakgemeinsammitEsref undSheyla J.zeigt,dassbei Gangsta-/Straßen-Rap dasThema Sprache ebenso einewichtige Rolle einnimmt. Je- dochdominiertdortnichteinerderösterreichischenDialekte,sonderneineigenerSo- ziolekt,beidemHochdeutschganznatürlichmitheimischenBegriffen(wieimBeispiel vonManijakundEsref )wieauchenglischemHipHop-Slangunddarüberhinausoftmals mitWörternausdemeigenenHerkunftsland (bzw.demderEltern)gemischtwerden. Dies ist aus Sicht des Journalisten undHipHop-ForschersHannes Loh einwichtiger GrundfürdenErfolgvonGangsta-/Straßen-Rap imdeutschsprachigenRaum: Apropos Sprache:WasdieseRappermit der deutschenSprachemachen, ist absolut innovativ undkreativ.Das istmeinerMeinungnach einwichtiger Faktor dafür,war- umdieseKünstler so faszinierendauf jungeMenschenwirken.Dawirddiedeutsche HochsprachemitdenenglischenCodesderHipHop-Kulturgemixt,mitverschiedenen EinflüssenausdenSprachenderHerkunftsländergewürztundamEndenochmitden regionalenEigenheitenderdeutschenStadt, inderdulebst,abgerundet. (HannesLoh zitiertnachGültekin2017b) 4.1.4.4 MusikanalyseGangsta-/Straßen-Rap Wie bereits angeführt, definiert sich Gangsta-/Straßen-Rap – ähnlichwieMundart- und Slangsta-Rap–nicht durch ein bestimmtes Klangbild, sondern vor allemdurch denRap(InhaltundPerformance)undauchdurchdieverwendeteSprache.Sokönnen dieseSubgenresmusikalischvieleverschiedeneGestaltenannehmen,weshalbausdie- semBereichhäufigmusikalische Innovationenkamen (vgl.Krims2000,S.  72). Jedoch 145 »UndderNächste erzähltmir schonwieder ich hätte so vielmehr Erfolgmit Deutsch./Ichwill keinenErfolgmiteuch,dawerde ichnicht reich./Dafühle ichmicheher falschundverlogen./Als würde ich etwa sagen,meineMamahatmich falsch erzogen,/du Idiot und das inÖsterreich.« (Jamin&FidMella–»LeiDeitsch«2015;eigeneÜbersetzung).