Page - 277 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

278 HipHopausÖsterreich zuerzählen.NatürlichkönneneinvorhandenerSongunddessenTextauchalsGrundla- gefüreineandersgearteteErzählungfungieren.EinBeispieldafür istetwadasbereits erwähnteStück»Unkraut« (2010)desRappersEsref,der ebenfallsAmbros’ »Blumeaus demGemeindebau«alsAusgangspunktwählt.Erübernimmt jedochnurdasSinnbild derBlume,dashier füreineschöneFrausteht,umsich (undallgemeinMenschenmit Migrationshintergrund) imGegensatz dazu als »Unkraut« zu bezeichnen.Unter die- semVorzeichensprichter inseinemSongThemenwieAlltagsrassismusundProbleme zwischen»Inländern«und»Ausländern« imGemeindebauan.YungHurnsgleichnami- geNeuinterpretationvonFalcosHit»GanzWien« (1981)ausseinemMixtape»22« (2015) verleiht dem Inhalt desOriginalsongs zwar nicht unbedingt eine andere Bedeutung, abergibt ihmdurchdiemusikalischeUmsetzungeinenneuenCharakterundsetzt ihn in einenneuenKontext.Durch die Veröffentlichung als Chopped-&-Screwed-Version wirdder Text in einHipHop-Subgenreüberführt, für dessenEntstehungundRezep- tionDrogen (speziell Codein) einemaßgeblicheRolle spielten.DassYungHurngerade diesen Song interpretiert, ist imHinblick auf sein eigenes Schaffen nur konsequent, da er dafür bekannt ist, häufigüberDrogenzu rappen (vgl. bspw. »Bianco feat.Rin«, 2016).YungHurngab sichdarüberhinaus selbst denBeinamenFalcoSüßgottundwird immerwiedermitdemverstorbenenPopstarverglichen (vgl.Ehlert2016b). EineVerbindungzumeigenenHeimatlandkannabernicht nurüber denVerweis aufdieheimischeMusikkulturhergestelltwerden,sondernauchüberdiedahinterste- hende Industrie. So kritisierenAverage&Urlgemeinsammit der Sängerin Lylit, dass heimischeMusikerInnenhierzulande vonMedienund Industrie (bzw. stellvertretend dafürvomLandÖsterreich) vernachlässigtbzw.»unten«gehaltenwerden: Österreich DukennstdeineKünstlernicht Oderwasdavonübrig ist Ichhoff,dassduglücklichbist Unddafür irgendwanndiePrügelkriegst Ichsehzu,wieduimportierst Ignorierst,was imLandpassiert Unddagibt’snixzudiskutieren Dubisteinfachnicht int’ressiert (Average&Url–»Untenhaltenfeat.Lylit«2014) Ichmöchte folgendauf zweiGruppeneingehen,die (ähnlichwiedieTrackshittazoder VonSeitenderGemeinde aus demvorigenKapitel) nicht nur einzelneVerweise auf ihre Herkunft in ihre Songs verpacken, sondern bei denen sich dieseReferenzen als roter FadendurchihrSchaffenziehen:dieLinzerGruppeHinterlandunddasWienerTrioFak- torAUT (ehemalsSchwaboss).ObwohlsichbeideFormationenstarkmitÖsterreichbzw. hiesigenKlischeesauseinandersetzenunddieseeinenwichtigenTeil ihresGesamtkon- zeptsdarstellen,sindderBlickwinkel aufbzw.dieUmsetzungdieserThematikensehr unterschiedlich. DieGegensätzlichkeitderbeidenGruppenlässtsichanhandzweierTextausschnitte sehrgutveranschaulichen.SoheißtesbeiHinterlandzumThema»Daham«folgender- maßen: