Seite - 180 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

4. GlokaleHipHop-Kultur: AnalysederösterreichischenHipHop-Szeneund ihrerMusik 181 kungdiesesSongs ist.DabeiwirdnebendemeigentlichenRapeinezweiteStimmspur mit sogenanntenad-libsaufgenommen.BeimeinerTranskriptiondesTextes sinddies dieWörter,die inKlammerngesetztwurden.DerBegriffad-lib leitet sichvomlateini- schenAusdruck»ad libitum«ab,deru.a. inderklassischenMusikVerwendungfindet, umgewisseFreiheitenbeiBesetzungsangabenoderinderMelodiegestaltungbestimm- terAbschnitteanzuzeigen.AuchinBezugaufRapfindetsichdieser improvisatorische Charakterbeidenad-libswieder.DiesezweiteStimmspurwirdnichtvorderAufnahme niedergeschriebenoderfestgelegt,sondernüberdenfertigenSongimprovisiert.Beiad- libshandeltessichentwederumdieWiederholungeinzelnerWörterausdemRap-Text oderumeinzelneLauteundAusrufewie »Ey«, »Sheesh«, »Scurr«, »Swag«etc.Diead- libsübernehmen jenachRapperInundSongdabeiverschiedeneAufgaben.Siekönnen einfach leere Stellen füllen, aber auchAussagenderRapperInnen ergänzenund/oder Nachdruck verleihen.VieleRapperInnenmachten bestimmte ad-libs zudemzu ihrem Markenzeichen,quasi zu ihrenpersönlichenvokalen Jingles,die sie in fast jedenSong einbauen.MoneyBoysetztseitBeginnaufeinenstarkenEinsatzvonad-libsunderreich- tedamit,dassWörterwiediegenannten»Swag«,»Sheesh«oder»Scurr« imdeutschen Sprachraumvorallemmit ihminVerbindunggebrachtwerden (vgl.Genius.como.J.). Inhaltlich sowie von der Rap-Performance her lehnt sichMoneyBoy sehr stark an dasOriginal »TrapHouse« (2016) von SmokeDawg an bzw. übersetzt Teile des Textes einszueins.So lautetetwaderMittelteildesChorusbeiSmokeDawg folgendermaßen: Trap, trap, trap, trapniggait’sallweknow Onlyrealkillersanddrugdealersupinmybando,nigga inmybando Traphousedoingnumbers,Trap Traphousedoingnumbers (SmokeDawg–»TrapHouse«2016) MoneyBoysMittelteil desChorus sieht sehr ähnlich aus.Er übernimmt für seine Fas- sung sogar viele der englischenOriginalausdrücke und vermischt siemit deutschen Vokabeln: Trap,Trap,Trap,Trappin’ isall Iknow RealdrugdealersunddieKillerssindinmeinemBando,sindinmeinemBando TrapHousemachtdieNumbers,Trap,Trap TrapHousemachtdieNumbers DieseVorgehensweise ist fürMoneyBoynichtunüblichundfindet sichu.a.bereitsbei seinemerstenHit»DrehdenSwagauf« (2010),derebenfallseineÜbersetzungdesOri- ginals »Turnmyswagon« (2008) vonSouljaBoydarstellte.MoneyBoyentwickelteüber die Jahre seine für ihn typischeSprache,dieals eineeigeneFormvon»Denglisch«be- zeichnetwerdenkann.88Dieser »MoneyBoy-Slang«zieht sichauchdurchdiesesStück wieeinroterFaden: IchcopmireinChickenundwhip inderKitchen I’mgetting it in (Yeah) 88 AufseinerFacebook-SeiteveröffentlicheMoneyBoy imJuli2016mitderNachricht»1nicesWörter- buch fürdieHood«einBild,daseineAuswahl vonBegriffenaus seinemWortschatz samtErklä- rungenzeigt (MoneyBoy2016).