Seite - 192 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

4. GlokaleHipHop-Kultur: AnalysederösterreichischenHipHop-Szeneund ihrerMusik 193 Chorus   Verse2 DergermanischePrinz (schaudaamoideMuckison) iszruckandemMikrofon(iwor niewegeigentlich) Gödlife,des iswos i rap! (Gödlife für immer) Undihoff’,dassmaolle irgendwonnmitanondFreindsan  (FriedeaufErden) HochindenAlpen(yeah,swag),des iswoi residier (dohobiaHaus) Mitollemeine  Hawara  (ollemeineHawara) Duwaßt, ibinhaßwiedieSunn(sobrennhaß,sicha1000Gradodaso) ObacoolwiedaMond(minus1000Grad,minus1000GradOida) Schaumio,schaumio! (schaumio!) I fühlmiguatundespasstois (soscheeOida,eigentlich) IbinderKönigderAlpen (Yeah,Austria’sSweetheart)   Chorus   Peace!90 NimmtmandiebereitsangeführteÜbersetzungvon»Swag«als»cool,lässigeAusstrah- lung«,entsprichtdiesegenaudemInhalt,derAussageundderPerformancedesRaps von »KönigderAlpen«. ImSonggeht es schlicht umdieVermittlung vonCrack Ignaz’ Swag,wie imChorusbereitsklargestelltwird. 90 »(Intro)HeuteisteinguterTag,dasist,waslosist./DerKönigvondenAlpen(Whooo!),/Ichbinder KönigderAlpen(Whooo,whooo!),/auchbekanntalsAustriasSweetheart,/derbeliebtesteMensch vonÖsterreich,/süßwieeineMozartkugel,solchschöneHaare,Alter,dukennstmich,yeah(Yeah!). (Chorus1) Ichbinswaggy(ibinswaggy),/Ichbinsexy (ibinsexy),/IchbineinhübscherMotherfu- cker(Whooo!)./NennmchKönig(nennmichKönig)vondenAlpen(vondenAlpen)./IchbinderKö- nigvondenAlpen(Swag!)./Ichbingutdrauf(ichbinswaggy),/ichbinfröhlich(ichbinsexy)./War- umbin ichso fröhlich? (sohübsch)/NennmichKönig (nennmichKönig)vondenAlpen(vonden Alpen),/ichbinderKönigvondenAlpen(Swag!)./(Verse1)NennmichKönigderAlpen, (aha)mei Lieblingsfilm ist (welcher?)/TopGunmit TomCruise! (ist ein nicer Film)./Manchmal schaue ich raus indieWelt (mhm)unddenkmirnurWow(Wow),/Unglaublich,wasesalles fürSachengibt (Aberwirklich!)./IchhabeinGirl(habeinGirl)ausSanktMoritz(istaucheinschönerOrt),/aberich weißleidernichtmehrwiesieheißt(Fuck!)./UnddieNummerhabeichauchverlegt,/wenndudas hörst, rufmichbitte an! (rufmichan,Alter!)./Oder schreibmir auf Facebook (SocialMedia)./Ich binfameundso,egal, (yeah)schau, (schaueinmal!)./IchbinderKönigderAlpen(dasbin ich)./Yo (AustriasSweetheart)/(Verse2)DergermanischePrinz (siehdirmaldieMuckisan) ist zurückan demMikrofon(ichwarniewegeigentlich)./Geldlife,das istwas ichrap! (Geldlife für immer)/und ichhoffe,dasswiralle irgendwannmiteinanderFreundesind(FriedeaufErden)./Hoch indenAl- pen(yeah, swag),daresidiere ich (dahabe icheinHaus)/mitallenmeinenFreunden(allemeine Freunde)./Duweißt, ich bin heißwie die Sonne (so brennheiß, sicher 1000Gradoder so),/aber coolwiederMond (minus 1000Grad,minus 1000GradAlter)./Siehmichan, siehmichan! (sieh michan!)./Ich fühlemichgutundespasstalles (soschönAlter,eigentlich)./IchbinderKönigder Alpen./(Yeah,Austria’sSweetheart).« (CrackIgnaz–»KönigderAlpen«;eigeneÜbersetzung).