Seite - 9 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

»Tell all the truth but tell it slant  – Success in Circuit lies Too bright for our infirm Delight The Truth’s superb surprise As Lightning to the Children eased With explanation kind The Truth must dazzle gradually Or every man be blind  – «1 1 Dickinson, Gedichte, S.  410  f. Dt. Übersetzung von Gunhild Kübler : »Sag Wahrheit ganz, doch sag sie schräg  –/ Erfolg liegt im Umkreisen/ Zu strahlend tagt der Wahrheit Schock/ Unserem Begreifen/ Wie Blitz durch freundliche Erklärung/ Gelindert wird dem Kind/ Muß Wahrheit sachte blenden/ Sonst würde jeder blind  – « (1872).