Seite - 76 - in Der Opfermythos bei Elfriede Jelinek - Eine historiografische Untersuchung

als Arbeitsinstrument adaptiert hat.404 Texte oder Textteile können mit dem Computer ungleich schneller verändert, kopiert, gelöscht oder erweitert werden als mit der Schreibmaschine. Der Computer, so Jelinek, fordere sie regelrecht dazu heraus, die Wörter wie LEGO®-Bausteine hin- und herzuschieben.405 Die Arbeit mit dem PC erleichtert der Autorin demnach nicht nur den formalen Schreibprozess, sondern begünstigt darüber hinaus ihren Hang, spielerisch mit allen Komponenten der Sprache zu hantieren. Ihren letzten Roman, den sie als »Privatroman« bezeichnet, hat Jelinek sogar ausschließlich (in Fortsetzungen) auf ihrer Homepage veröffentlicht und nicht als Buch von einem Verlag heraus- geben lassen. »Dieser Text mit Namen ›Neid‹ gehört nicht in ein Buch«, soll sie Freunden ausgerichtet haben, die nach einer Printversion des Texts verlangt hatten, »er gehört nicht auf Papier, er gehört in den Computer hinein, dort habe ich ihn hineingestellt … und bin dann einfach weggegangen.«406 Prinzipiell gilt, dass Jelinek schreibend nichts Neues schafft, sondern Beste- hendes aufgreift, in seine Einzelbestandteile zerlegt, in veränderte Zusammen- hänge stellt oder mit etwas Neuem zusammenführt. Auf diese Weise destruiert sie bestehende Sprachgebrauchsformen, anstatt schreibend zu konstruieren, und zeichnet sich durch die Konsequenz dieser methodischen Umsetzung aus. »Niemals wird einer ›unwirklichen‹ Welt eine ›wirkliche‹, wird der Fiktion die ›Realität‹ entgegengesetzt. Vielmehr wird die Entlarvung des Falschen und Entfremdeten vor- genommen durch seine abermalige Entstellung, die nichts Neues und Anderes schafft, sondern selber gebunden bleibt an die trivialen Muster und ihre wie immer auch defor- mierende Reproduktion.«407 Durch diese Techniken ergeben sich allerdings auch Einschränkungen für die Rezeption, denn die Autorin legt sich nicht nur durch die Auswahl ihrer The- men, die sehr stark auf aktuelle gesellschaftspolitische und mediale Bezüge re- kurrieren, sondern auch durch ihren intertextuellen Schreibstil bewusst auf den (süd-)deutschen/österreichischen Sprachraum fest. Eine internationale Rezep- tion erscheint daher nur eingeschränkt möglich. Die Übersetzung ihrer Texte bedeutet in jedem Fall die Herausforderung, in der jeweiligen Zielsprache einen neuen Schreibstil entwickeln zu müssen, der Jelineks Methoden adaptiert. Selbst 404 Auf Anregung ihres Mannes, Gottfried Hüngsberg, hin, begann Jelinek bereits Mitte der 1980er Jahre den Computer zum Schreiben zu benützen. Mayer/Koberg, Ein Porträt, S.  76 sowie S.  145  f. 405 Vgl. Leiprecht, Die elektronische Schriftstellerin, S.  3. 406 Vgl. »Ein paar Anmerkungen zu Neid«, online abrufbar unter : http://www.elfriedejelinek.com. 407 Janz, Elfriede Jelinek, S.  7. 76 | Einleitung Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR