Page - 117 - in Re-Reading Hanslick's Aesheticts - Die Rezeption Eduard Hanslicks im englischen Sprachraum und ihre diskursiven Grundlagen

117 3. DIE HISTORISCHE ENTWICKLUNG DER ANGLOPHONEN HANSLICK-REZEPTION Wenn man nun die historische Rezeption von Hanslicks VMS-Traktat geo- graphisch differenziert, muss eine wichtige Disparität betont werden, die Hanslicks Wirkung nachhaltig beeinflusst. Denn wenn seine ästhetische Ab- handlung der ‚deutschen‘ Diskussion der ersten Hälfte des 19.  Jahrhunderts entstammte und vor diesem spezifischen Hintergrund interpretiert worden ist, der sich bald einer hitzig geführten Wagner-Debatte zuwandte, ist die- ser geschichtliche Zusammenhang für andere Diskurse nicht derart gegeben. Die Hanslick-Rezeption im englischen Sprachraum ist von mehreren Faktoren abhängig, die die ‚deutsche‘ Diskussion niemals prägen konnten, wie von der betreffenden Übersetzung (Kap.  3.5), bereits vorhandenen ästhetischen Kon- zeptionen (Kap.  3.3) oder eben der Abwesenheit von Kunstdiskursen wie der Wagner- Debatte (Kap.  3.2), die nicht nur musikalische Grundfragen, sondern ebenso handfeste politische Interessen umfasste, die für ihr ‚englisches‘ Gegen- stück schwerlich bedeutend waren. Hanslicks VMS-Traktat ist für den engli- schen Sprachraum also eine ‚auswärtige‘ Abhandlung, welche sukzessive assi- miliert wurde, wobei deren inhaltliche Auslegung von regionalen Parametern abhängig ist, die für die ‚deutsche‘ Wirkung niemals wichtig waren. Als ein ideales Beispiel für die allmähliche Integration Hanslicks kann etwa Donald Grouts A History of Western Music (1960) dienen, welche von Beard und Gloag „a central reference for generations of students“ genannt wurde460 und die Hans- lick bis zur siebten Auflage im Jahr 2006 nirgends anführte.461 Während Hans- lick in der ‚deutschen‘ Forschung Diskurse selbst setzen konnte, scheint dessen Konjunktur im englischen Sprachraum noch mehr von den historischen Bedin- gungen und prinzipiellen Veränderungen der jeweiligen Debatten grundiert. 460 Beard/Gloag, Musicology (wie Anm.  247), S.  82f. 461 Auch Claude Palisca, der Grouts Studie bereits früher ediert hatte, verweist nirgends auf Hanslick: Donald Jay Grout und Claude V. Palisca, A History of Western Music, New York/ London 51996. Ab der siebten Auflage scheint dieser als „most articulate proponent of absolute music“ im Kontext Wagners auf: dies. und J. Peter Burkholder, A History of Western Music, New York/London 72006, S.  726f.