Page - 193 - in Josephinische Mandarine - Bürokratie und Beamte in Österreich

193 3. Verbindende Gemeinsamkeiten Selbst private Liebesbriefe „offizieller Personen“, etwa Erzherzog Johanns (1782–1859) an Anna Plochl (1804–1885) in den Jahren des ersten Viertels des 19. Jahrhunderts oder des Feldmarschallleutnants Conrad von Hötzendorf (1852– 1925) an Gina von Reininghaus um die Zeit des Ersten Weltkriegs, um nur zwei Beispiele zu nennen, weisen einen zurückhaltenden Stil, diese im Dienst erlernte Unpersönlichkeit auf, die sie nie wieder ablegen konnten. Erzherzog Johanns Beschreibungen seines Lebens und seiner Liebe sowie seine Briefe an seine spä- tere Frau Anna Plochl beispielsweise klingen für unsere Ohren heute reichlich nüchtern, und Conrad von Hötzendorf, der seine leidenschaftliche Liebesbriefe an Gina von Reininghaus nicht mit seinem Vornamen Franz, sondern mit Conrad unterzeichnete, vergaß nie den Titel FML wie in militärischen Schreiben hinzu- zufügen.335 Claudio Magris ist zuzustimmen, wenn er meint, ein „derartiger Stil spielt auf die bürokratische Seele an, enthüllt sie, stellt zwischen den Menschen und das Leben die schützende Wand einer Tradition und Sprache, die das Chaos der Exis- tenz, Shakespeares Märchen von der Wildheit des Lebens in geordnete und maß- volle Bahnen lenkt“, Werfel habe sie in der unpersönlichen Sprache Franz Josephs gepriesen.336 Wie wenn die Nationalitätenkämpfe, in denen die Muttersprache eine ent- scheidende Rollte spielte, noch eines weiteren Akzents bedurft hätten, wurde in Ämtern der k. k. Monarchie die deutsche schriftliche Kanzleisprache – abgesehen von der Frage des Gebrauchs in den gemischtsprachigen Gebieten – auch philolo- gisch zum Zankapfel. Das heißt, das Problem der „Reinhaltung der Sprache von den Einflüssen anderer Sprachen“ wurde zu einem nationalen Kampfbegriff, der in den 1880er-Jahren vom „Allgemeinen deutschen Sprachverein“ ausging, dessen Ziel es war, die deutsche Sprache zu pflegen und sie von „unnötigen“ fremden „Bestandteilen“ zu reinigen“, „den echten Geist und das eigentümliche Wesen der deutschen Sprache“ zu pflegen, „Liebe und Verständnis für die Muttersprache“ zu 335 ERZHERZOG JOHANN von ÖSTERREICH, Der Brandhofer und seine Hausfrau. (Eigen- händige Aufzeichnungen des Erzherzogs Johann von Österreich von ihm selbst erzählt. Heraus- gegeben und eingeleitet von Walter Koschatzky (Graz 31982); auch VIKTOR THEISZ, Johann Erzherzog von Österreich. Der steirische Prinz. 2. erweiterte Auflage herausgegeben von Grete Klingenstein (Wien/Graz/Köln 1981) [Darin:] Erzherzog Johann von Österreich Briefe; FRANZ CONRAD von HÖTZENDORF, Private Aufzeichnungen. Erste Aufzeichnungen aus den Pa- pieren des k. u. k. Generalstabs-Chefs. Bearbeitet und herausgegeben von Kurt Peball (Wien/ München 1977). 336 MAGRIS, Der habsburgische Mythos, S. 65.