Page - 194 - in Josephinische Mandarine - Bürokratie und Beamte in Österreich

V. Das soziale Umfeld 194 wecken, „den Sinn für die Reinheit, Richtigkeit, Deutlichkeit und Schönheit“ zu fördern.337 Damit sollte vor allem „das deutsche Volksbewusstsein“ gekräftigt wer- den. Endlich (1911) fiel das Thema in Wien auf fruchtbaren Boden, wo ein Zweig- verein, „Verein zur Pflege der deutschen Sprache in Wien“, gegründet wurde, der unter den Vereinszwecken hervorhob, Ämtern, Behörden und Körperschaften An- regungen zu geben, ihrem schriftlichen Sprachgebrauch größere Sorgfalt zu wid- men. Als ein besonderes Anliegen wurde angesehen, die zahlreichen Fremdwörter, die sich in den Kanzleien eingebürgert hatten, durch deutsche Wörter zu ersetzen, die, so argumentierte man, auch besser verständlich wären.338 Besonders das k. k. Gewerbeförderungsamt rührte für die Ziele des „Vereins zur Pflege der deutschen Sprache“ kräftig die Werbetrommel. Mitten im Krieg 1916/17 (!) wurden die Be- mühungen schließlich von Erfolg gekrönt und den Behörden auf Weisung des Bürgermeisters die Zusammenarbeit mit dem „Verein zur Pflege der deutschen Sprache in Wien“ zur „Reinhaltung der deutschen Sprache“ anbefohlen. Von den Vorschlägen, die Ämter aus den Reihen des Magistrats vorbrachten,339 kamen die umfangreichsten vom Direktor der Städtischen Sammlungen, der seitenweise „undeutsche“ Wörter, die in der Kanzleisprache der Stadt Wien üblich waren, erhob und gleichzeitig Vorschläge zur „Eindeutschung“ vorlegte: Für das Wort „abnorm“ etwa wurde „regelwidrig“ vorgeschlagen, für den Amtsbegriff „ad acta“ „einlegen“, Administration sollte durch „Verwaltung“, „Agent“ durch „Geschäfts- vermittler“ ersetzt werden, für „Garage“ sei, so befand man, „Wagenschuppen“ zu gebrauchen, „Bürgschaft“ für „Garantie“, „zweiteilen“ für „halbieren“, „Beurtei- lung“ für „Zensur“, „vereinheitlichen“ für „zentralisieren“, um nur einige wenige Beispiele zu nennen. Die Vorschläge zur „Eindeutschung“ muten auch uns skurril an, da diese Fremdwörter heute noch unangefochten im Gebrauch sind: Ein Be- weis, dass die Bemühungen von geringem Erfolg gekrönt waren, die österreichi- sche Kanzleisprache bis zum Ende des Reiches und darüber hinaus erhalten blieb. „Das Amt“ (die Verwaltung) auf höchster Ebene präsentierten die nach der 1848er-Revolution gegründeten Ministerien (anstatt der alten Hofstellen) in 337 Die entsprechenden Akten in Magistratsabteilung 122 – A7 – Briefe Diverses: Schachtel 4: Sprachpflege 1911–1917, ARCHIV DER STADT WIEN. Ich danke meinem ehemaligen Stu- denten Herrn Mag. Virgil Guggenberger herzlich für den Hinweis und die Überlassung der Akten. 338 Magistratsabteilung 122 – A7 – Briefe Diverses: Schachtel 4: Sprachpflege 1911–1917. ARCHIV DER STADT WIEN. 339 Alle folgenden in Magistratsabteilung 122 – A7 – Briefe Diverses: Schachtel 4: Sprachpflege 1911–1917, Fremdwortlisten, ARCHIV DER STADT WIEN.