Seite - 138 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

4. GlokaleHipHop-Kultur: AnalysederösterreichischenHipHop-Szeneund ihrerMusik 139 deutungdieKultur fürdiebeidenhat.Eswirdklargestellt,dasssie ihrenStilnicht für irgendwelche»Hypes«verbiegenwerden,selbstwennihreMusikundAttitüdedadurch vonanderenals »nostalgisch«abgestempeltwerdenkönnte.BereitsderRefrainbringt diegenerelleBotschaftdesSongsaufPunkt: DesischHipHopfürmi,desischHipHopfürdi–ya’llbetterrecognize.SoklingtHipHop fürmi Des ischmineI.D.bis iD.I.E.– thisrapshitdeep inmyheart. DesischHipHopfürmi,desischHipHopfürdi–he’sahip-hopfan.SoklingtHipHopfür mi, Des ischmineI.D.bis iD.I.E.–andI’mmakeepitreal,as Ican. Eswirdalsodeutlichgemacht,wienachMeinungdesDuosHipHopklingensollte,und zugleichdaraufhingewiesen,dasssiedieseArtvonHipHopnichtnurfürsich,sondern auchfür ihreHörerschaftmachen. NebendiesenZeilenderHuldigungdesHipHopswirdauchKritik ausgeteilt.Von Interesse ist aus meiner Sicht dabei vor allem folgende Zeile: »Schwule Ösi-Rapper schrieban Liader wie an Piefke/Machen doch, was da wänd, aber bitte nid so gru- sig.« IchmöchteandieserStelle jedochnichtaufdienegativeVerwendungdesWortes schwulunddie relativ komplexeProblematik eingehen,dass es imHipHopverbreitet als Schimpfwort eingesetztwird.41Vielmehr sollmit demTextauszugveranschaulicht werden,wiewichtig die verwendete Sprache inBezug auf die vermittelte realness ist. Der Rapper kritisiert andere KünstlerInnen dahingehend, dass sie ihre Sprache den deutschenRapperInnenanpassen.Dasbedeutet,dass sie sich verstellen,um,wie an- genommenwerdenkann,auchinDeutschlandErfolgunddamitgrößerekommerzielle Chancenhabenzukönnen.DiesisteineimösterreichischenHipHopimmerwiederkeh- rendeThematik/Kritik, aufdie ich imKapitel zu»Gangsta-/Straßen-Rapvs.Slangsta- /Mundart-Rap«nochgenauereingehenwerde.Eszeigtsichdabei,welchenStellenwert dieverwendeteSpracheimRaphat.Diesführtsoweit,dassfürdasGenreMundart-Rap Spracheals dasgrundlegende,definierendeElement fungiert.Somit fällt »Rapshit«– wievieleandereösterreichischeBoomBap-Stücke–zugleichindieKategorieMundart- Rap. Darüber hinaus offenbart sich im Rap der glokale Charakter dieses Stücks. Das Duobezieht sich inseinemgesamtenSchaffensehrstarkaufdenNewYorkerHipHop der 1990er Jahre.SeineMusik sowie seinAuftreten samtModeundGestikorientieren sichklar anausdieserHipHop-Ära stammendenundmittlerweile global verbreiteten HipHop-Normen. Zugleich zeigt sich in den Inhalten und der Sprache des Raps die deutliche, lokaleVerankerungdesDuos.Abgesehendavon,dassdurchdenverwende- tenDialektnurwenigePersonenaußerhalbÖsterreichsdenInhaltverstehen,erschließt sichdievolleBedeutungdergetroffenenAussagensowiederverwendetenSprachenur einemMitgliedoder FanderheimischenHipHop-Szene. Ichmöchtemit diesemBei- spielzeigen,dasssichmeistensauchbeiGruppenoderLiedern,diestarkvonglobalen 41 FüreineausführlicheundkritischeAuseinandersetzungmitdieserThematiksollandieserStelle XinglingLi’sBuch»BlackMasculinityandHip-HopMusic.BlackGayMenWhoRap« (2019)emp- fohlenwerden.