Seite - 181 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

182 HipHopausÖsterreich IchflippedieBirds,fickedieGirls Undichmachees(Scurr) DieVermischung vondeutscher Sprachemit englischen Slangausdrückenfindet sich seit denAnfängendeutschsprachigenRaps.Es ist jedoch zu beobachten, dass sie bei RapperInnendesGenresTrap/Cloud-Rap inverstärkterFormanzutreffen ist–wenn- gleichMoneyBoy indieserHinsichtwohleinesderextremstenBeispieledarstellt.Crack Ignaz etwa vermischt amerikanischenSlangmit salzburgerischemDialekt: »Lobet die Lobe[salzburgerisch/jenischfürGeld;Anm.d.Ver.],I tuadieStacks inmeinSafe/Ibin sopretty, sopretty,aHawamant ibingay.« (CrackIgnaz–»Gwalla«2015)89 Daszeigt,dassnichtnurdieInhaltederSongs,sondernauchdasverwendeteVoka- bulareinHinweisaufeinbestimmtesHipHop-Subgenreseinkann.ImFall vonTrap-, Swag-undCloud-Rap ist einklassischesMerkmaldasNennenvon (teuren)Designer- undAutomarken(z.B.Gucci,Prada,Fendi,Ferrari,Bugattietc.)sowieBegriffen,diemit Geld oderDrogen zu tun haben (bspw. Stacks [Geldstapel], Gwalla [Geld],Guap [viel Geld], Ice [Schmuck], Brick [Drogenpaket] etc.). Auch konkreteDrogentypenwerden häufig genannt (u.a. Lean [Hustensaft], Kush [Cannabis-Sorte], Yayo [Kokain],MD- MAetc.),wobeidiesnichtexklusiv fürdasTrap-Genregiltundetwaebensohäufig im Gangsta-/Straßen-Rap anzutreffen ist.Diemeist sehr explizite Ausdrucksweise (»Sie licktmeinenDick und ich spritze der Bitch/in denMouthmeine Sauce«) zeigt eine weitere textlicheVerwandtschaft zumGangsta-/Straßen-Rap.Danebengibt es zudem markanteWörter,diemeistindenad-libsoderalsAusrufezufindensind.Dazugehören etwadieBegriffeTrap,Swag,Skrrt,Scurr,Burr,Sheeshu.Ä. ObwohlMoneyBoysichinhaltlichinseinemStück»TrapHousemachtdieNumbers« stark amOriginalsong orientiert, ist dennoch klar eine Anpassung an seinen Stil zu erkennen.DieGrundthematikdesDrogendealensundderdamit verbundenenGewalt trittbeiMoneyBoy imVergleichzurVorlageetwasindenHintergrundundwirdergänzt durch für denRapper typischereThemenwie Sex,Geld undModemarken.Dieswird voralleminderStrophedeutlich, inderesheißt: DieJeanssindvonPolo,derGürtelvonFendi DasT-ShirtLacoste IchwhipeinenBrick,fickeineBitch DennichbindieserBoss AuchendetseineStrophemiteinemweiterenVerweisaufModemarkenunddasdamit einhergehendeGeldausgeben: PullupmitdemMaserati, stuntemitdenBandz LeavedenStore,bigassshoppingbags EverydayI’mpoppintags Gucci,Versace,Givenchy,Armani WhySLKnowPluggettetdasMoney 89 »LobetdasGeld, ichgebdieGeldstapel inmeinenSafe./Ichbinsohübsch,sohübsch,einKumpel meint ichbinhomosexuell.« (CrackIgnaz–»Gwalla«;eigeneÜbersetzung).