Seite - 267 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

268 HipHopausÖsterreich DonnkummtaQuetschn-Sound Olleschaunsichdeppataun Weilder fetztuntad’Haut Olleher’nzumMeckernauf (Trackshittaz–»OidaTaunz«2010)177 ImVerlauf des Songs steht die Ziehharmonikaweiterhin imZentrumundbringt die Gästedes zuvorbeschriebenenClubs zumTanzenundFeiern.NebenderTanzauffor- derung imRefrain (»Oida Taunz«) soll – in Anlehnung andas aus demRock-Bereich stammende Luftgitarre-Spielen–die »Luftquetschn gequetscht«werden.Auchwenn die Ziehharmonika in anderen Liedern desDuos nicht derart in denMittelpunkt ge- rücktwird,findetsie sich immerwieder in ihrenSongs,umihr»ländliches« Imagezu unterstreichen. 4.2.1.3 Neuinterpretationgemeinsammitder/mOriginalinterpretIn Die Trackshittaz zeigen auch eineweitereMethode,wie heimischeMusik inHipHop- Stücke integriert werden kann. Dabei wird ein Lied einer/s österreichischen Kunst- schaffendennicht gesampelt, sonderngemeinsammitder/mOriginalinterpretInneu eingespieltund/odereingesungen.DieseVorgehensweisewandtensiebei ihremSong »WienbeiNacht(Heit isWienang’sagt) feat.RainhardFendrich«(2011)an.Dazudiente einerseits FendrichsHit »HabenSieWienschonbeiNachtgeseh’n« (1985) alsmusika- lische Grundlage. Andererseits kamRainhard Fendrich für die Neuinterpretation zu denTrackshittaz insStudio,umTeiledesStücksneueinzusingen.»WirhabendenSong komplettumgeschrieben.WasimOriginalderRefrainwar,findetsich jetztananderer Stelle.AberdemRainhardhabendieArrangementsgetaugt.Erhat einDemobekom- menundwar sofort bereit, denSongmit unsneueinzuspielen.« (LukasPlöchl zitiert nachLuger2011) Einer sehr ähnlichenMethode bediente sich auch einer derwenigen österreichi- schenRapper,dermitdenTrackshittazbzw.mitLukasPlöchl fürdessengleichnamiges Soloalbum von 2013 zusammenarbeitete:Nazar. DessenHit »Zwischen Raum&Zeit feat.Falco« (2014)wareineHommageanFalcoundeineNeuinterpretationseinesSongs »DieKöniginvonEschnapur«(1999).Falco,1998beieinemAutounfallverstorben,konnte seinenPartnichtneueinsingen.NazarbekamjedochvonThomasRabitschdieEinzel- spuren des von ihmmitproduzierten Stücks »Die Königin vonEschnapur«, das Falco kurzvorseinemTodaufgenommenhatte,abererst aufdemposthumveröffentlichten Album»Verdammtwir lebennoch« (1999)erschienenist.DannhabeRabitschihm,also Nazar, erzählt, dassermeineKarriere schon langeverfolgeund ihmmeineMusikgefällt. Er hatmirdannSachenvonFalcovorgespieltundwirhabenvielgeredet. Insgesamtha- benwir uns bestimmt dreißigMal getroffen, bis ich den Song irgendwannmal auf einerrohenSkizzeaufgenommenhabe–mitdenVocalsvonFalco.Undindemselben Studio, indemFalcodieseVocals aufgenommenhat.Mit demgleichenMikrofon, in 177 »DannhörtmandenSoundeinerZieharmonika./Allesehensichganzblödan./Weilderunterdie Hautgeht./Allehörenaufzumeckern.« (Trackshittaz–»OidaTaunz«2010;eigeneÜbersetzung).