Seite - 280 - in Hip Hop aus Österreich - Lokale Aspekte einer globalen Kultur

4. GlokaleHipHop-Kultur: AnalysederösterreichischenHipHop-Szeneund ihrerMusik 281 Nachdieser intensivenAuseinandersetzungmitdenheimatlichenKlischeeswurdemit ihremdritten Album »Bis ana reat« (2015) das Bauernimage offiziell zuGrabe getra- gen.Mit ihremSong»HillbillyR.i.p.«sowiedemdazupassendenVideo»DerAbschied vomBauernimage in 15 Sekunden« (2015) rechnen siemitHipHop-Gruppen, die sich dieses Images bedienen, sowiemit ihrer eigenenVergangenheit ab. Speziell sindmit der imSongvermitteltenKritik,ohnedirektausgesprochenzuwerden,dieTrackshittaz gemeint: WirhomdesFödgepflügt DaÅcker iszumSäenbereit Ihrnehmt’sdesMic Undprofitiert’svoneiraÄhnlichkeit (Zuuns)WirwoandieErstenundjetzfickmaeichanTraktor-Rap DiePartytracks, ihrwoartsnetnur inBaku195whack […]NochaVergleichmiteichundwirkrepierndonnanamHerzinfarkt WirramandesFöd,feiertseichaPartydonnanErntedank(Hinterland–»HillbillyR.i.p.« 2015)196 In einem Interviewerläutert derRapperAkinyemidiesenSchritt noch etwas genauer: »WirlegenmitdemAlbumdieLederhosezurSeite.IchmöchtenichtindemEckstehen, wodieganzenTraktorrapper sind. IchmöchteauchnichtmehrmitÖsi-Buaverwech- seltwerden.WirhabenvielmehrzubietenalsnurLederhosen.« (Akinyemizitiertnach Grüner2015)DieAussagemachteinmalmehrdenUnterschiedzurnachfolgendthema- tisiertenGruppeFaktorAUT (von2009bis2013Schwaboss)deutlich,derenmusikalische VerarbeitungdereigenenHerkunft völligandersausfällt. EineeherzufälligeÄhnlichkeitbesitztFaktorAUTmitHinterlandinFormihresersten NamensSchwaboss.DerNameisteineMischungausdenWörternSchwabo,das(ähnlich demWort»Kanake«fürMenschenausdemBalkanoderderTürkei)meistabwertendfür ÖsterreicherInnen oder Deutsche ohneMigrationshintergrund verwendet wird, und Boss. Damit nutzte das Trio ebenfalls die Technik des signifyin’und eignete sich die eherabwertendeBezeichnungfürÖsterreicherInnenan,umsiepositivumzudeuten. WirdbeiHinterlandderBezugzureigenenHeimateherüberhumorvolleVerarbei- tung und Einflechtung von (ländlichen) Österreich-Klischees hergestellt, fokussieren sich Faktor AUT/Schwaboss vergleichsweise offensiv auf Patriotismus und Österreich- Klischees.DadurchpolarisiertendiedreiRapperMetaXXa,Lebkuchenmann (seit2013Na Heast)undFroZZanvonBeginnihrerKarrierean.JanBraulavomMessageMagazinefasste gibt./Wollt ihreinLied?!MusikfürdiemanGoldnichtbekommt./Wennduesspürst, istdasVolks- musik.« (Hinterland–»Voixmusik«;eigeneÜbersetzung). 195 DieStadtBakuwarderAustragungsortdesEurovisionSongContests2012,andemdieTrackshittaz ÖsterreichmitdemSong»WokimitdeimPopo«vertretenhaben. 196 »Wir habendas Feld gepflügt./Der Acker ist zumSäenbereit./Ihr nehmtdasMic/undprofitiert voneurerÄhnlichkeit./(Zuuns)Wirwarendie Erstenund jetzfickenwir eurenTraktor-Rap./Die Partytracks, ihrwartnichtnur inBakuwhack./[…]NocheineVergleichmit euchundwir sterben dannaneinemHerzinfarkt./WirräumendasFeld,feierteurePartydannanErntedank.«(Hinterland –»HillbillyR.i.p.«;eigeneÜbersetzung).