Page - 32 - in Der sogenannte Antiquus Austriacus und weitere auctores antiquissimi - Zur ältesten Überlieferung römerzeitlicher Inschriften im österreichischen Raum

32 | Inschriftenüberlieferung bis zum Ende des 14. Jahrhunderts Abb. 2: CIL III 5671 = lupa 4512 (Museum Lauriacum, Enns) D(is) M(anibus) / Seccius Secundinus / vet(eranus) leg(ionis) II Ital(icae) p(iae) f(idelis) et Iulia / Severio coni(ux) eius si/bi et Secciae Secundinae / fil(iae) et Mariis Maximo et / Secundo nepotibus /suis vivi fecerunt et / Iul(io) Apricio fil/io) mil(iti) leg(ionis) s(upra) s(criptae) / b(ene)f(iciario) praef(ecti) stip(endiorum) VI Θ (obito) an(norum) XXV Kürzung hochzustellen, zugute –, konnte er in der dritten Zeile die Zahl „II“ nicht als solche erkennen und ließ sie ebenso aus wie das folgende „I“ aus „ITAL“. Die übrigen Buchstaben zog er zu „alpf“ zusammen. In Zeile 4 schrieb er „cona“ für „coni“, das auf die Zeilen 4 und 5 aufgeteilte „SIBI“ erkannte er trotz seiner „guten philologischen Schulung“73 nicht als ein Wort. Am wenigsten kam Berchtold mit den zahlreich verwendeten Ligaturen zurecht. Ganz besonders fällt auf, dass er die Ver- schränkung „TE “ nicht als „et“ erkannte, obwohl er – entsprechend der mittelalter- lichen Schreibweise – für diese Konjunktion selbst ein Kürzungszeichen verwendete. Abgesehen von Zeile 3, wo er „e“ las, transkribierte er die besagte Ligatur mit „te“: zweimal in Zeile 6, einmal in Zeile 8; in Zeile 5 zog er sie gar mit dem Vorher- stehenden zu der unsinnigen Verbindung „si bite“ zusammen. Die am Wortende stehende Verschränkung „Æ“ (Z. 4) gab er mit „-o“ wieder, wodurch ein Dativus femininus zu einem Dativus masculinus wurde. Die Tatsache, dass er in Zeile 3 die Ligatur „LI“ mit dem nur schwer erkennbaren, nach oben verlängerten Schaft des „L“ übersah, wird man ihm allerdings nicht wirklich vorwerfen können, denn auch im CIL III 5671 wurde sie nicht verzeichnet. 73 So Uiblein im Verfasserlexikon I 717. Neumüller, Bernardus Noricus 122, schreibt gar: „Er (sc. Berch- told) [...] meistert die lateinische Sprache.“