Page - 131 - in Der sogenannte Antiquus Austriacus und weitere auctores antiquissimi - Zur ältesten Überlieferung römerzeitlicher Inschriften im österreichischen Raum

Augustinus Prygl Tyfernus | 131 Der Text dieses Denkmals ist nur im CVP 3528, fol. 69r, zu finden. Dort liest man in Zeile 2 „VOLTREX EXPLA“ – ein Fehler, der sich wohl durch Dittographie einge- schlichen hat. Auch das Fehlen von „TE “ zwischen „SVÆ“ und „SI“ in Zeile 6 ist leicht erklärbar. Am Ende von Zeile 3 ist bei Tyfernus’ Abschrift ein zusätzlicher Buchstabe zu lesen: „F · POX“. Petruzzi meint, dass „auf manchen Inschriften das X bei Aug. Tyff etwas Unbekanntes, nicht zu Entzifferndes bezeichnet“ und verweist in diesem Zusammenhang auf Zeile 4 von CIL III 5120.555 Für eben diese Inschrift aus dem antiken Atrans (h. Trojane in Slowenien) stellt Tyfernus556 die einzige Quelle dar, von der alle weiteren Gewährsleute abhängen: Abb. 29: CVP 3528, fol. 73v,1 (CIL III 5120) Mommsen übernahm im CIL an dieser Stelle der Inschrift den Vorschlag Knabls, „X“ als „S“ zu lesen: „proc(urator) p(rovinciae) P(annoniae) [s(uperioris)]“. Während das Zeichen hier einen anderen Buchstaben ersetzen soll, ist bei der Inschrift CIL III 3825 nach „PO“ in Zeile 3 laut Mommsen nichts mehr zu lesen – „X“ würde nach der Erklärung von Petruzzi dort nur andeuten, dass Tyfernus fälschlich glaubte, den/die folgenden Buchstaben nicht mehr entziffern zu können. Auch wenn die Codices einige kleinere Fehler aufweisen, so können Tyfernus bei seiner Überlieferung norischer Inschriften keine schwerwiegenden Verstöße ange- lastet werden – man muss ganz im Gegenteil von höchster Zuverlässigkeit sprechen: Die Ortsangaben geben jeweils jene Stelle an, wo Tyfernus die betreffende Inschrift mit eigenen Augen gesehen hat, Zeilen werden richtig getrennt und der Wortlaut wird sorgfältig in Majuskeln wiedergegeben. Ligaturen und über die Zeile hinaus verlängerte Hasten einzelner Buchstaben finden ebenfalls Berücksichtigung. Diese 555 A. a. O. (siehe voranstehende Anmerkung). 556 CVP 3528, fol. 73v.