Page - 356 - in Der sogenannte Antiquus Austriacus und weitere auctores antiquissimi - Zur ältesten Überlieferung römerzeitlicher Inschriften im österreichischen Raum

356 | Johannes Fuchsmagen fehlerfrei: Neben „EXORAT“ für „EXORATO“ und „CANDIBIANO“ für „CANDIDIANO“ findet sich „BE“ anstelle von „BF“ (= BENEFICIARIO) in der Mitte von Zeile 6. Dieser Lesefehler ist als einziger bei allen auctores antiquissimi zu finden, was aber keinesfalls zwangsläufig bedeuten muss, dass sämtlichen Belegen die Ab- schrift ein und desselben Gewährsmannes zugrunde liegt, wie Mommsen meint. Denn die nachstehende Abbildung des erhaltenen Originals zeigt, wie schwer die vorletzte Zeile von CIL III 5631 zu lesen ist und dass die beiden Buchstaben vor „COS“ auch heute leichter für „BE“ als für die richtige Kürzung „BF“ gehalten werden könnten. Abb. 73: CIL III 5631 = lupa 579 (Stadtmuseum Wels) Die auffallenden Unterschiede bei den Ortsangaben und die nicht unbeträchtlichen Abweichungen bei den einzelnen Inschrifttexten sprechen neuerlich und deutlich gegen die Annahme, es hätte sich beim sogenannten Antiquus Austriacus um eine ein- zige Person gehandelt, die alle relevanten Inschriften kopiert und an Peutinger, Choler und Apianus/Amantius weitergereicht hat. Vor allem die Tatsache, dass bei Konrad Peutinger drei unterschiedliche, und in keinem Fall richtige Ortsangaben genannt werden, ist sehr auffällig. Einen Transfer des Römersteines (und damit ver- bundene Abschriften in situ) kann man hier nicht zuletzt deshalb ausschließen, weil auch die Qualität von Peutingers Wiedergaben des Inschrifttextes keine besondere ist und es sich daher bei seinen Grundlagen um mehrfach weitergereichte und/oder schlecht übermittelte handeln muss.1613 Interessanterweise ist die Inschrift CIL III 5631 sowohl in seinem Cod. H 23 als auch im Cod. H 24 unmittelbar nach einer mittelmäßigen Wiedergabe von CIL III 5667 aus Melk zu finden, einmal mit „ibidem“ überschrieben (Cod. H 23), einmal nach Linz lokalisiert (Cod. H 24) gemeinsam mit 1613 Dazu ausführlicher Kap. 8.1 und Kap. 8.3.3.