Seite - 132 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 1

132 Von der Tiroler Landeseinheit bis zum Tod Kaiser Maximilians  I. (1519) Charakteristik Vielsprachigkeit blieb, was letztlich zum Aussterben der Grafen von Görz führte, geriet Paula in ein Machtvakuuum, ohne finanzielle Sicherheiten seitens ihrer väterlichen Familie und ohne die letzte Legitimation als Gräfin von Görz durch eigenen Nachwuchs. Diese vielschichtigen Dissonanzen wurden von der Überlieferung im Bild des „unglei- chen Paares“6 zementiert, in der Differenz zwischen der feinsinnigen italienischen Gräfin und dem grobschlächtigen, rauen Grafen von Görz.7 Die Briefe geben uns Einblicke in das Alltagsleben an den Fürstenhöfen, aber auch in die großen politischen Themen der Zeit und nicht zuletzt in das Funktionie- ren des Verwandtschaftsnetzes innerhalb des europäischen Hochadels. Wenngleich es um augenscheinlich ‚private‘ Belange geht, waren diese Briefe keineswegs privat nach unserem heutigen Verständnis : Die Schreiben wurden von Kanzleischreibern verfasst, vom Fürsten z. T. diktiert und korrigiert, mit den Räten und Schreibern besprochen, von Boten vorgelesen, an Familienmitglieder zur Ansicht weitergege- ben – kurzum : Der Brief war in einen weitläufigen Kommunikationskreis einge- bunden und kein privater Austausch von Herzensbotschaften. Das Spannungsfeld Öffentlich–Privat spiegelt sich nicht zuletzt auch im Sprach- gebrauch wider. Die Briefe sind in drei Sprachen abgefasst : lat., deutsch und italie- nisch. Damit dokumentieren sie zugleich den ‚multikulturellen‘ Alltag spätmittelal- terlicher Kanzleien. War zunächst Lat. die Schriftsprache des Abendlandes gewesen, so setzten sich seit dem 12. Jh. zusehends die Volkssprachen durch (Lühr 1986, 758–766). Ihr Terrain waren dabei die Briefe, während das Lat. nach wie vor die Sprache des offiziellen, diplomatischen Austausches blieb. Wie das Verhältnis zwi- schen der Verwendung des Lat. und der Volkssprachen genau aussah, ist eine Frage, die die Forschung nach wie vor beschäftigt. Das hier betrachtete Briefcorpus liefert diesbezüglich insofern einige interessante Einblicke, als sich folgende Auffälligkei- ten hinsichtlich des Sprachgebrauchs beobachten lassen : Tendenziell scheint das Lat. als Briefsprache ‚offiziellen‘ Belangen vorbehalten gewesen zu sein, während die Volkssprache größere Nähe und Intimität mit dem Korrespondenzpartner signali- sierte. Zunächst lässt sich feststellen, dass die Görzer niemals italienisch schrieben, sondern in der Hauptsache deutsch, während sich die lat. Schreiben auf Mitteilun- gen formelhafter Art beschränkten, z.B. Beglaubigungsschreiben für Boten, sowie auf die Kommunikation mit den männlichen Familienoberhäuptern (Markgraf Fe- derico, Markgraf Francesco, Kardinal Francesco). Die deutschen Briefe richteten 6 So das Thema der Tiroler Landesausstellung 2000, die diesem Paar gewidmet war. S.  dazu den Aus stellungskatalog : Circa 1500, 2000. Das Zitat „ungleiches Paar“ bezog sich ursprünglich auf Leonhards Eltern Heinrich IV. und Katharina von Gara und entstammte einer Schmähschrift von Enea Silvio Piccolomini auf das ebenfalls sehr konfliktreiche Paar. 7 Vgl. Billo 1934 ; Weingartner 1952 ; Babinger 1956 ; MIÖG 56, 329–384 und Wiesflecker 1998.