Seite - 505 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 1

Hagiographie Überblick Übersetzungen Hippolytus Guarinonius Florian Schaffenrath Biographie Der größere Teil der in dieser Epoche in Tirol entstandenen biographischen Texte ist hagiographischer Natur. Die erste Hälfte des 17. Jhs. war eine entscheidende Zeit für die Entwicklung der lat. Hagiographie : Als humanistische Autoren im 15. und 16. Jh. ihre Schulung an klassischen Modellen auch in die Abfassung von Heiligenleben einfließen ließen, erhob sich im Umfeld der Reformation Kritik an der bisherigen Form der Hagiographie und nicht selten Spott, dem man auf katho- lischer Seite durch einen neuen Ansatz begegnen musste. Auf Anregung des Jesuiten Daniel Papenbroch (1628–1714) entwickelte sich das Unternehmen der „Bollan- disten“, die 1643 die ersten beiden Bände der Acta Sanctorum veröffentlichen konn- ten ; somit waren neue Maßstäbe der Hagiographie gesetzt (CNLS 2, 210–211). Vor diesem Hintergrund ist es verständlich, dass auch in Tirol in dieser Epoche bereits kanonisierte Heilige und Persönlichkeiten, die erst zur Ehre der Altäre erho- ben werden sollten, die biographische Produktion dominierten : In Klöstern (z.B. in Füssen oder Innsbruck) interessierte man sich für das Leben der heiliggespro- chenen Ordens- und Klostergründer ; der lokal bedeutende Kult der Notburga von Eben am Achensee beispielsweise sollte durch lat. Texte überregionale Bedeutung erhalten. Daneben finden sich auch Biographien erst kürzlich verstorbener Perso- nen, wobei auch hier ein bestimmter Bezug zur Hagiographie nicht von der Hand zu weisen ist : Wenn Cherubin O’Dale das Leben der Erzherzogin Anna Juliana be- schreibt, geschieht dies nicht zuletzt in der Absicht, Material für einen späteren Ka- nonisierungsprozess bereitzustellen. Als Vertreter von Biographen, die ihre Helden nicht kanonisieren wollen, wird danach Vigilio Vescovi zu nennen sein. Abschlie- ßend sollen autobiographische Texte sowie lat. verfasste Diarien und Tagebücher, die in engem Zusammenhang zur Autobiographie zu sehen sind, Platz finden. Es ist auffallend, dass beinahe alle hier zu besprechenden Texte Übersetzungsli- teratur sind : Ins Lat. wurde übersetzt, wenn das Original in einer Sprache verfasst war, die der allgemeinen Verbreitung hinderlich war, aber auch wenn eine Persön- lichkeit weltweit bekannt gemacht werden sollte. Doch auch der gegenteilige Pro- zess findet sich : Zunächst lat. geführte Aufzeichnungen wurden in eine deutsche Biographie umgewandelt. Hier wird man wohl an eine Verwendung dieser Texte zur Steigerung der regionalen Volksfrömmigkeit denken dürfen. Ein eifriger Biograph und Übersetzer war Hippolytus Guarinonius (1571–1654, vgl. hier S.  565). Er übertrug die Lebensbeschreibungen des Ippolito Galantini aus