Seite - 235 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 1

Dichtung 235 Textvergleich Casletano, Carmen salutatorium Wilten zu errichten. Der Bau wurde aber immer wieder von einem Drachen aus der Sill- schlucht zerstört. Haymon erschlug das Untier, schnitt ihm die Zunge als Trophäe heraus und vollendete das Kloster. Im Jahr 878 starb er und wurde in der Klosterkirche begraben. Die Elegie über Stams bietet eine Etymologie des Namens (< Stainpis, „steiniger Ort“), einen Bericht über die Gründung des Klosters und seine Erwählung zur Grablege der Ti- roler Landesfürsten durch Meinhard II. nebst einer zweiten Etymologie (< Stamm, weil Meinhard alle Angehörigen seines Stammes dort bestattet wissen wollte) und schließt mit einem Gebet um Glück und Segen für Abt und Kloster. In beiden Gedichten entsprechen sich lat. und deutscher Text Vers für Vers. Al- lerdings ziehen die längeren lat. Verse alle Register der lat. Dichtersprache, wäh- rend die deutsche Fassung wesentlich schlichter bleibt. So schildern etwa in der folgenden Passage aus dem Wiltener Gedicht (V.  59–70) die Distichen den Überfall des Drachens auf das Kloster mithilfe eines ausgedehnten epischen Gleichnisses (V.  65–70), prunken mit mythologischem Wissen (Aeolia […] aula) und häufen Epitheton auf Epitheton : vilia tecta, squamiger draco, rupe propinqua, bile tumente usw. Die Jamben übernehmen zwar das Gleichnis, verzichten aber auf Mythologie und schmückende Beiwörter : Dumque operi intentus templi fundamina ponit Auffs werck weil er gedencken thet / Construit atque suae vilia tecta domus, Beim Baw ein anfang gmachet het : Squamiger ecce draco ruit huc e rupe propinqua Sich zu / ein Drach dort auß eim stein Et subvertit opus bile tumente novum Kompt / verhindert die arbeit sein / Contorta ac cauda rabidum vomit ore venenum Speyt auß das Gifft und wind den schwantz Nec cessat muros ungue notare novos : Zerkratzt ihm auch die Mawer gantz. Non secus Aeolia prorumpens nimbus ut aula Gleich wie der wind braußt auff dem Meer / Implacido aequoreas vortice perflat aquas Und wirfft die Wellen hin und her / Aut cum diruptis rapidus profluxerit amnis Auch wie das Wasser reissen thut / Aggeribus molem et vicerit oppositam, Wanns auffbricht offt ein Archen gut / Fertur in arva furens cumulo camposque per Und tringt dann durch die Felder auß / amplos Ipsis cum stabulis distrahit omne pecus. Das sicher ist kein Hoff noch Hauß. Zum Abschluss dieses Abschnitts und zugleich als Überleitung zur Panegyrik sei noch ein Gedicht in 145 Hexametern genannt, das ein Andrea Casletano zum Aller- heiligentag 1570 verfasst und in einem einleitenden Epigramm Lodovico Madruzzo zueignet, eine Widmung, die damit zusammenhängen dürfte, dass dieser damals zusätzlich zu Trient auch das Bistum Brixen mitbetreute, wo das Werk gedruckt wurde. Das Gedicht gliedert sich in zwölf durch Salve/Salveto/Salvete eingeleitete